TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
en tout ou en partie [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-03-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- in whole or in part
1, fiche 1, Anglais, in%20whole%20or%20in%20part
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- en tout ou en partie
1, fiche 1, Français, en%20tout%20ou%20en%20partie
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- en tout ou partie 2, fiche 1, Français, en%20tout%20ou%20partie
correct
- en totalité ou en partie 2, fiche 1, Français, en%20totalit%C3%A9%20ou%20en%20partie
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-08-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- all or any of
1, fiche 2, Anglais, all%20or%20any%20of
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- la totalité ou une partie (quelconque) de
1, fiche 2, Français, la%20totalit%C3%A9%20ou%20une%20partie%20%28quelconque%29%20de
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tout ou partie de 2, fiche 2, Français, tout%20ou%20partie%20de
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
a) On considère généralement TOUT comme un nom (quoiqu'il soit construit sans déterminant) dans la locution : tout ou partie de. Ex. : La femme peut stipuler qu'en cas de renonciation à la communauté, elle reprendra TOUT OU PARTIE de ce qu'elle y aura apporté. (Maurice Grévisse, Le bon usage, 12e édition, par. 617) b) Tout ou partie est une expression figée qui signifie, d'après le LEXIS, «la totalité ou une fraction». Ex. : Il espère obtenir le remboursement de tout ou partie des dégâts (LEXIS). 3, fiche 2, Français, - la%20totalit%C3%A9%20ou%20une%20partie%20%28quelconque%29%20de
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-01-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- all or part of 1, fiche 3, Anglais, all%20or%20part%20of
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tout ou partie de 1, fiche 3, Français, tout%20ou%20partie%20de
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- l'ensemble ou une partie de 1, fiche 3, Français, l%27ensemble%20ou%20une%20partie%20de
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :