TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

encoche [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Archery
DEF

The notch at the end of the arrow that fits around the bow string to hold the arrow in place.

Français

Domaine(s)
  • Tir à l'arc
DEF

Fixation à l’extrémité arrière de la flèche qui la maintient en place sur la corde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tiro con arco
DEF

[Concavidad] al final de la flecha que se ajusta alrededor de la cuerda del arco para mantener la flecha en su lugar.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

One of the conductor-holding grooves in the face of the rotor or stator of an electric rotating machine.

OBS

slot: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
OBS

encoche : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Escotadura practicada en un núcleo para alojar los conductores de un devanado.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

An alternative is to prepare a purchase point in the tooth with the drill and use a crane pick or a Cryer elevator in the purchase point to deliver the tooth.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Avec une fraise à os on enlève environ le tiers de l'os qui recouvre la racine, on luxe la dent avec un élévateur et on la retire avec des précelles. Si la racine ne s'enlève pas on peut enlever le reste de l'os buccal, faire une encoche sur la racine avec une fraise et la retirer avec un élévateur inséré dans l'encoche.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
DEF

A deep, narrow V-shaped cut or hollow formed by undercutting near the high-water mark along the base of a sea cliff.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
DEF

Ciselure, découpure le long d'un littoral calcaire, due à la dissolution ou à la corrosion de la roche friable par la mer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Oceanografía
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
CONT

... "identification mark" means any registered mark ... placed on any animal for any purpose ... but does not include any ... notch or hole ...

CONT

There are many ways to identify animals including numbered collars, tattoos, and plastic tags. Notching the ear is easy and is the cheapest way. ... A V-shaped notch can be cut out of the edge of the ear using a pair of clean scissors. Make the notch a few centimetres deep so in future you will be able to read it from a distance.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
CONT

L'encoche à l'oreille. Avec une pince emporte-pièce propre, on peut pratiquer une encoche en V au bord de l'oreille. L'encoche doit avoir quelques centimètres de profondeur afin qu'à l'avenir vous puissiez la voir de loin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
CONT

Los dispositivos [de identificación] más utilizados en la especie porcina han sido los tatuajes, las muescas en las orejas y los crotales con un número de identificación impreso.

OBS

No confundir con "marca auricular" o "crotal", que es un dispositivo externo que se adhiere a la oreja y no un corte permanente como es la muesca.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A cut, or series of cuts in the bit, made in a manner to clear the tumblers to the release position.

OBS

The simplest kind of door lock is the so-called rim lock, whose metal case is screwed to the face of the door. ... The key bit (the lateral projection at or near the end of the key) ... engages with the first notch on the underside of the bolt. ... The undersides of the tumblers are variously shaped, and the key bit is provided with corresponding cuts and projections.

OBS

The term "bitting" designates the actual cut or series of cuts on the bit or blade of a key, but also the number(s) that represent(s) the dimensions of the key cut(s).

OBS

cut: term usually used in the plural (cuts), as a collective term.

PHR

Key bitting depth.

Terme(s)-clé(s)
  • cuts
  • key bit cuts
  • bit cuts
  • key cuts
  • key bit

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

encoches : Découpures faites dans une clef pour qu'elle épouse la forme de la gorge de la serrure.

CONT

Parmi les clés - elles sont à canon creux ou bénardes -, deux exemplaires [...] se distinguent par la complexité des découpures de leur panneton.

OBS

encoche; découpure : termes utilisés la plupart du temps au pluriel (encoches; découpures), comme collectifs.

PHR

Profondeur des encoches.

Terme(s)-clé(s)
  • encoches
  • découpures

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Ouverture pratiquée dans le plancher d'une plate-forme de forage, permettant le passage du train de tiges, l'immersion des équipements sous-marins et leur récupération.

OBS

Moonpool est réservé à un orifice central et rectangulaire. Slot s'emploie plutôt quand il s'agit d'une ouverture ménagée dans un des côtés de la plate-forme (notamment sur les plates-formes triangulaires).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A cut-out in either the top or bottom edge of the microform (microfiche, jacket), used for indexing, coding or retrieval.

OBS

write protection.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

[...] située sur le bord inférieur de l'enveloppe protectrice de la disquette, l'encoche empêche l'écriture; si elle est recouverte par une petite étiquette autocollante, il est possible d'écrire sur la disquette.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

The deep notch cut into the base of a tree (following laying in) to govern the direction in which it is to fall and also to prevent the butt splitting.

OBS

The term "box" is used partly in the USA and the Commonwealth while the terms "dip", "face", "gullet", "mouth", "round-up", "set-up", and "sink" are used partly in the Commonwealth. Also the term "belly cut" is used in Australia, "notch" in New Zealand, "scarf" and "throat" in Australia and New Zealand. Finally, the terms "kerf" and "lek" are considered as deprecated key terms used in parts of the Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Entaille faite à la base d'un arbre pour en diriger la chute et aussi empêcher la bille de pied de se fendre intempestivement; il s'agit de l'entaille faite du côté de la direction de la chute (du lit de la chute).

CONT

L'entaille de direction a pour but de préparer la charnière de pivotement qui favorise la chute dans la direction choisie et entraîne une rupture des dernières fibres non sectionnées par flexion franche.

Terme(s)-clé(s)
  • encoche

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Engraving and Printmaking (Arts)
CONT

A 1563 map with a break in its upper right; a woodcut print.

Français

Domaine(s)
  • Gravure d'art
CONT

Coloris au repérage : [...] Pour la lithographie, le repère est fait de deux traits croisés, pour la gravure sur bois d'une encoche sur les quatre côtés de la planche.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Rough Carpentry
DEF

A beveled shoulder above a tenon - a notch or mortise for insertion of a girder or joist.

Français

Domaine(s)
  • Charpenterie
DEF

Entaille ou rainure en travers du grain d'une pièce de charpente dans laquelle un autre membre est ajusté.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Rough Carpentry

Français

Domaine(s)
  • Charpenterie
DEF

Entaille oblique faite sous la rive d'un relief pour en dégager l'apparence.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
DEF

An opening made inside a printing plate to insert type or illustration.

Français

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
DEF

Partie d'un cliché et de son bloc que l'on découpe pour y insérer du texte ou une illustration.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A small mark on a coin caused by another coin bumping against it or by contact with a rough or sharp object.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Accroc, entaille sur une pièce de monnaie, habituellement causé(e) par l'entrechoc des pièces.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

Box wrenches are so named because they completely surround or box the bolt head or nut. The opening in the box head usually contains 6 or 12 notches, called points, arranged in a circle.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

Les clés fermées sont appelées ainsi parce que leurs mâchoires sont fermées et qu'elles entourent complètement la tête du boulon ou de l'écrou. L'ouverture circulaire comporte habituellement 6 ou 12 encoches.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glassware
  • Collection Items (Museums and Heritage)
OBS

Glass National Reference Collection, Parks Canada: Display cabinet labels.

OBS

Decorative motifs.

Français

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Objets en verre
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1986-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
DEF

Any recess in a machine part which is engaged by a spring plunger in order to secure the part in the positions.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Évidement pratiqué dans un organe de machine, où s'engage un verrou pour maintenir l'organe dans une position repérée.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1982-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
OBS

A semi-circular cut at the edge of a form or forms, used as a rapid means of extracting or locating a certain part.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

découpe semi-circulaire du bord d'une formule servant à situer ou à retirer un élément d'un ensemble.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1981-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique
OBS

(d'une came).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1980-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

the grooves of the wheel

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

les encoches de la roue

OBS

roues d'atterrisseur

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :