TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ensemencement [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-10-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
- Cultural Practices (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- inoculation
1, fiche 1, Anglais, inoculation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The introduction of bacteria (Rhizobium) on seed or into the soil. 2, fiche 1, Anglais, - inoculation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
inoculation: designation used at the Canadian Grain Commission. 3, fiche 1, Anglais, - inoculation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
- Soin des cultures (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- inoculation
1, fiche 1, Français, inoculation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ensemencement 2, fiche 1, Français, ensemencement
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Introduction de bactéries (Rhizobium) dans le sol ou enrobage des graines avec ces bactéries. 3, fiche 1, Français, - inoculation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
inoculation : désignation en usage à la Commission canadienne des grains. 4, fiche 1, Français, - inoculation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Producción vegetal
- Cuidado de los cultivos (Agricultura)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- inoculación
1, fiche 1, Espagnol, inoculaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Introducción artificial de material que contenga organismos vivos o muertos en un ambiente nuevo, tal como suelos, medios de cultivos. 2, fiche 1, Espagnol, - inoculaci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-01-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Environmental Management
- Fish
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fish stocking
1, fiche 2, Anglais, fish%20stocking
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fish seeding 2, fiche 2, Anglais, fish%20seeding
correct
- fish planting 3, fiche 2, Anglais, fish%20planting
correct
- stocking 4, fiche 2, Anglais, stocking
correct
- seeding 5, fiche 2, Anglais, seeding
correct
- planting 6, fiche 2, Anglais, planting
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Fish planting is one of the big jobs a ranger had to do in summer. ... It was done by loading the fry in pack cans, usually five gallon cans, then transporting the cans by truck and pack mules to the lakes and streams in the remote areas of [Yosemite National] Park. This moving of the fry had to be done with great care to insure that the temperature of the water in the cans was held within a few degrees to the water temperature of the hatchery where they were spawned. 3, fiche 2, Anglais, - fish%20stocking
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion environnementale
- Poissons
Fiche 2, La vedette principale, Français
- empoissonnement
1, fiche 2, Français, empoissonnement
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ensemencement 2, fiche 2, Français, ensemencement
correct, nom masculin
- empoissonnage 3, fiche 2, Français, empoissonnage
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Déversement de poissons vivants dans un cours d'eau, dans le but de rehabiliter les populations halieutiques indigènes. 4, fiche 2, Français, - empoissonnement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Gestión del medio ambiente
- Peces
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- siembra de peces
1, fiche 2, Espagnol, siembra%20de%20peces
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- repoblación de peces 2, fiche 2, Espagnol, repoblaci%C3%B3n%20de%20peces
correct, nom féminin
- repoblación 3, fiche 2, Espagnol, repoblaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La Junta de Andalucía llevó a cabo hoy en El Rompido (Huelva) una repoblación de peces mediante la liberación al mar de 500 juveniles lenguados y 250 parrachos, un pez plano parecido al rodaballo y de valor comercial superior. 2, fiche 2, Espagnol, - siembra%20de%20peces
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-04-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Nuclear Physics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- spiking
1, fiche 3, Anglais, spiking
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The introduction of enriched fuel into certain fuel assemblies. 1, fiche 3, Anglais, - spiking
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
spiking: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - spiking
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Physique nucléaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ensemencement
1, fiche 3, Français, ensemencement
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Introduction de combustible enrichi dans certains assemblages combustibles. 1, fiche 3, Français, - ensemencement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ensemencement : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 3, Français, - ensemencement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-11-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chocolate and Confectionery
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- addition 1, fiche 4, Anglais, addition
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Confiserie et chocolaterie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ensemencement
1, fiche 4, Français, ensemencement
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Enfin, la méthode de l'ensemencement est rapide et facile. Pour cette méthode, des morceaux de chocolat (de pastilles callets) sont ajoutés au chocolat fondu. [...] La température baisse et les morceaux fondent. [...] Ajoutez dès lors suffisamment de morceaux jusqu'à ce que les morceaux fondent moins facilement et que le chocolat atteint sa consistance de transformation normale. 2, fiche 4, Français, - ensemencement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-11-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Beekeeping
- Food Industries
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- seeding
1, fiche 5, Anglais, seeding
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Processing of honey. 2, fiche 5, Anglais, - seeding
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Term confirmed in the Canada Agricultural Products Standards Act Honey Regulations, chapter 287, (11), (c), (iii), p. 1494. 2, fiche 5, Anglais, - seeding
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Élevage des abeilles
- Industrie de l'alimentation
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ensemencement
1, fiche 5, Français, ensemencement
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Action de mélanger au miel liquide une petite quantité de miel cristallisé à granulation fine qui sert de levain dans le but de fabriquer du miel crème. (Cf. REVUE FRANÇAISE DE L'AGRICULTURE, décembre 1985, pp. 591-592). 2, fiche 5, Français, - ensemencement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Cría de abejas
- Industria alimentaria
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- siembra
1, fiche 5, Espagnol, siembra
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-11-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- inoculation 1, fiche 6, Anglais, inoculation
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- impregnation 2, fiche 6, Anglais, impregnation
- seeding 3, fiche 6, Anglais, seeding
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
To introduce, (microorganisms) into surroundings suited to their growth. 2, fiche 6, Anglais, - inoculation
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Thus the wire grid tray with 20-100 cheese moulds became the handling unit for subsequent cheese processing, i.e. for Penicillium inoculation for Camembert cheese. 4, fiche 6, Anglais, - inoculation
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- ensemencement
1, fiche 6, Français, ensemencement
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Réincorporation de moisissures, levures ou ferments dans un lait pasteurisé pour le rendre apte à produire un fromage équilibré. 2, fiche 6, Français, - ensemencement
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Vient alors l'ensemencement, par une culture de penicillum candidum déposée en surface et qui se développe sous la forme d'un feutrage blanc au cours de «ressuage» en hâloir. 3, fiche 6, Français, - ensemencement
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Productos lácteos
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- siembra
1, fiche 6, Espagnol, siembra
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-11-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
- Crop Protection
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- seeding
1, fiche 7, Anglais, seeding
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- sowing 2, fiche 7, Anglais, sowing
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
... methods of planting regardless of whether the crop is produced by seed or by vegetative parts. 2, fiche 7, Anglais, - seeding
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
- Protection des végétaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- ensemencement
1, fiche 7, Français, ensemencement
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de semences d'une terre et son résultat. 2, fiche 7, Français, - ensemencement
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Producción vegetal
- Protección de las plantas
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- siembra
1, fiche 7, Espagnol, siembra
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-11-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Water Treatment (Water Supply)
- Water Pollution
- Biochemistry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- seeding
1, fiche 8, Anglais, seeding
correct, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The inoculation of a biological system for the purpose of introducing appropriate micro-organisms. 2, fiche 8, Anglais, - seeding
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
seeding: term and definition standardized by ISO. 3, fiche 8, Anglais, - seeding
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traitement des eaux
- Pollution de l'eau
- Biochimie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- ensemencement
1, fiche 8, Français, ensemencement
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Inoculation d'un système biologique afin d'y faire proliférer des micro-organismes appropriés. 2, fiche 8, Français, - ensemencement
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
ensemencement: terme et définition normalisés par l'ISO. 3, fiche 8, Français, - ensemencement
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento del agua
- Contaminación del agua
- Bioquímica
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- siembra
1, fiche 8, Espagnol, siembra
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-02-04
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Brewing and Malting
- Beverages
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- pitching
1, fiche 9, Anglais, pitching
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- lining 2, fiche 9, Anglais, lining
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
The temperature of the wort at pitching is 43-45 and the yeast is added in the form of a slurry. 3, fiche 9, Anglais, - pitching
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- ensemencement
1, fiche 9, Français, ensemencement
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- ensemencement de levure 1, fiche 9, Français, ensemencement%20de%20levure
correct, nom masculin
- levurage 1, fiche 9, Français, levurage
correct, nom masculin
- poissage 2, fiche 9, Français, poissage
nom masculin
- mise en levain 3, fiche 9, Français, mise%20en%20levain
correct, nom féminin
- goudronnage 2, fiche 9, Français, goudronnage
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Lorsque la température [du moût] est de 17 à 18 degrés, ajouter 200 à 300 grammes de levure fraîche que l'on mélange très activement avec le liquide; c'est la mise en levain. 3, fiche 9, Français, - ensemencement
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1998-01-22
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Silviculture
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- seedling crop
1, fiche 10, Anglais, seedling%20crop
correct, voir observation
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- seedling stand 2, fiche 10, Anglais, seedling%20stand
correct, États-Unis
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Trees originating "in situ" from seed, naturally fallen or sown, as distinct from those planted ... or arisen from coppice or root suckers. 1, fiche 10, Anglais, - seedling%20crop
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Seedling crop is an expression used in the Commonwealth. 3, fiche 10, Anglais, - seedling%20crop
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Sylviculture
Fiche 10, La vedette principale, Français
- ensemencement
1, fiche 10, Français, ensemencement
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des jeunes essences venues de graines sur place. 1, fiche 10, Français, - ensemencement
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1994-03-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Air Transport
- Meteorology
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- seeding 1, fiche 11, Anglais, seeding
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
of cloud, fog 1, fiche 11, Anglais, - seeding
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Transport aérien
- Météorologie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- ensemencement
1, fiche 11, Français, ensemencement
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
de nuages, de brouillard 1, fiche 11, Français, - ensemencement
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
- Meteorología
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- siembra
1, fiche 11, Espagnol, siembra
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
de nubes, niebla 1, fiche 11, Espagnol, - siembra
Fiche 12 - données d’organisme interne 1993-10-20
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Winemaking
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- inoculation
1, fiche 12, Anglais, inoculation
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Seeding culture media, must or wine with microorganisms. 1, fiche 12, Anglais, - inoculation
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Fiche 12, La vedette principale, Français
- ensemencement
1, fiche 12, Français, ensemencement
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- inoculation 1, fiche 12, Français, inoculation
correct, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Apport de germes de microorganismes dans un milieu de culture, un moût, un vin. 1, fiche 12, Français, - ensemencement
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1987-01-27
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Climatology
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- seeding 1, fiche 13, Anglais, seeding
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
The act or instance of treating a cloud with solid particles. 2, fiche 13, Anglais, - seeding
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Climatologie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- ensemencement
1, fiche 13, Français, ensemencement
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Opération consistant à introduire des quantités d'iodure d'argent dans les nuages. 2, fiche 13, Français, - ensemencement
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :