TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

erreur systématique [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

[An] error [that has] have some known pattern or behavior which biases the observations.

OBS

systematic error: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Erreur qui faussent les observations suivant un modèle ou un comportement répété et prévisible.

CONT

L'erreur systématique [...] se répète et se cumule à chaque mesure. Elle est le plus souvent due aux imprécisions de l'instrument (qualité des composants, défauts de réglages.) et aux contraintes de sa mise œuvre. L'influence de ces erreurs peut souvent être évaluée par calcul, et prise en compte dans la détermination finale.

OBS

erreur systématique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Statistics
OBS

systematic error: term standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Statistique
CONT

On classe parmi les erreurs systématiques celles qui ont une cause connue ou soupçonnée. Ces erreurs obéissent à une loi qui est fonction de la cause. Certaines d'entre elles sont susceptibles de correction par l'emploi de méthodes opératoires appropriées.

OBS

erreur systématique : terme normalisé par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Estadística
DEF

Error que permanece constante en valor absoluto y signo al medir una magnitud en las mismas condiciones, y que varía según una ley, conocida o no, cuando las condiciones cambian.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
  • Statistical Methods
  • Physical Geography (General)
CONT

Constant error, as the name implies, has a reproducible magnitude from one determination to the next.

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
  • Méthodes statistiques
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Erreur qui affecte d'une façon égale toutes les observations.

Terme(s)-clé(s)
  • erreur systématique

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Mean that would result from an infinite number of measurements of the same measurand carried out under repeatability conditions minus a true value of the measurand.

OBS

1. Systematic error is equal to error minus random error. 2. Like true value, systematic error and its causes cannot be completely known. 3. For a measuring instrument, see "bias".

OBS

systematic error: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

Terme(s)-clé(s)
  • bias
  • bias error

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Moyenne qui résulterait d'un nombre infini de mesurages du même mesurande, effectués dans les conditions de répétabilité, moins une valeur vraie du mesurande.

OBS

1. L'erreur systématique est égale à l'erreur moins l'erreur aléatoire. 2. Comme la valeur vraie, l'erreur systématique et ses causes ne peuvent pas être connues complètement. 3. Pour un instrument de mesure, voir «erreur de justesse».

OBS

erreur systématique : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

erreur systématique : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Terme(s)-clé(s)
  • erreur de justesse

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

[In analysis], uncertainties which are known to exist or are inferred but for which insufficient information is available for a statistically valid treatment to be used, so that their effect upon the result is dependent on the experience and judgement of the author.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[Dans les analyses], incertitudes dont on connaît ou dont on peut supposer l'existence, mais au sujet desquelles il n'y a pas suffisamment d'informations disponibles pour qu'un traitement statistique valable puisse être utilisé; leur effet sur les résultats dépend donc de l'expérience et du jugement de l'auteur.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1991-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

Terme provenant du Glossaire des Pêches et des Océans, 1991.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1987-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geological Research and Exploration
DEF

A form of error which tends to be either always positive or always negative.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Forme d'erreur ayant tendance à être toujours positive ou toujours négative.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :