TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
escroquer [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Phraseology
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shortchange
1, fiche 1, Anglais, shortchange
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phraséologie
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- couper l'herbe sous le pied
1, fiche 1, Français, couper%20l%27herbe%20sous%20le%20pied
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sous-financer 1, fiche 1, Français, sous%2Dfinancer
correct
- faire toujours les frais de l'opération 2, fiche 1, Français, faire%20toujours%20les%20frais%20de%20l%27op%C3%A9ration
correct
- être les éternels parents pauvres 3, fiche 1, Français, %C3%AAtre%20les%20%C3%A9ternels%20parents%20pauvres
correct
- flouer 1, fiche 1, Français, flouer
correct
- escroquer 1, fiche 1, Français, escroquer
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les traductions proposées s'emploient selon le contexte. 4, fiche 1, Français, - couper%20l%27herbe%20sous%20le%20pied
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-11-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fleece
1, fiche 2, Anglais, fleece
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To strip (a person, city, country, etc.) of money, property, etc., as a sheep is stripped of its fleece; to make (any one) pay to the uttermost; to exact money from, or make exacting charges upon; to plunder, rob heartlessly; to victimize. 2, fiche 2, Anglais, - fleece
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- escroquer
1, fiche 2, Français, escroquer
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- filouter 2, fiche 2, Français, filouter
correct, verbe
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
escroquer : Tirer (qqch. de qqn) par fourberie, par manœuvres frauduleuses [...] dérober, emparer (s'), extorquer, soustraire, soutirer, voler. Escroquer qqch. à qqn. Escroquer de l'argent à qqn. Il m'a escroqué cet argent, cette montre, sous prétexte de me l'emprunter. 3, fiche 2, Français, - escroquer
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
filouter : Escroquer, voler par ruse, par tromperie. 4, fiche 2, Français, - escroquer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-05-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Tort Law (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- defraud
1, fiche 3, Anglais, defraud
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To make misrepresentation of an existing material fact, knowing it to be false or making it recklessly without regard to whether it is true or false, intending for someone to rely on the misrepresentation and under circumstances in which such person does rely on it to his or her domage. 2, fiche 3, Anglais, - defraud
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Droit des délits (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- frauder
1, fiche 3, Français, frauder
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- escroquer 2, fiche 3, Français, escroquer
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- defraudar
1, fiche 3, Espagnol, defraudar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- estafar 2, fiche 3, Espagnol, estafar
correct
- timar 3, fiche 3, Espagnol, timar
correct
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cometer alguno de los delitos que se caracterizan por el lucro como fin y el engaño o el abuso de confianza como medio. 4, fiche 3, Espagnol, - defraudar
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bilk
1, fiche 4, Anglais, bilk
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(someone) 1, fiche 4, Anglais, - bilk
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 4, La vedette principale, Français
- escroquer 1, fiche 4, Français, escroquer
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(quelqu'un) (Harrap) (Pet. Robert 1968) 1, fiche 4, Français, - escroquer
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :