TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The smallest subdivision of a habitat characterized by a high degree of uniformity in its environmental conditions (as in its climate, in its distribution of biotic and abiotic components), and in its plant and animal life.  2, fiche 1, Anglais, - biotope

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Decaying stumps, forest canopies, sandy beaches and tidal pools are examples of biotopes.  2, fiche 1, Anglais, - biotope

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Espace d'étendue limitée, défini par ses constituants inorganiques et par ses conditions climatiques, où vivent des espèces végétales ou animales formant une ou plusieurs biocénoses et où les conditions d'habitat sont relativement stables.  3, fiche 1, Français, - biotope

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les déserts, les forêts, les grottes, les mares, les savanes sont des exemples de biotopes.  3, fiche 1, Français, - biotope

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le biotope forme avec la biocénose, ou ensemble des êtres vivants qui y vivent, un système appelé écosystème.  4, fiche 1, Français, - biotope

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre les termes «biotope» et «habitat». Le biotope héberge une biocénose, tandis que l'habitat héberge une espèce.  3, fiche 1, Français, - biotope

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

biotope : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 1, Français, - biotope

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Espacio físico, natural y limitado donde se desarrolla un conjunto de organismos de cualquier especie (vegetal y animal), que ofrece las condiciones necesarias para su supervivencia.  2, fiche 1, Espagnol, - biotopo

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ejemplos para un biotopo pueden ser un pinar, dunas, la ribera de un río, o los acantilados del mar.  2, fiche 1, Espagnol, - biotopo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The physical area available to and utilized by a tree.  1, fiche 2, Anglais, - growing%20space

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Superficie nécessaire pour la croissance d'un arbre.  2, fiche 2, Français, - espace%20vital

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An invisible "bubble" of space that we consider our own, and which we do not like to have violated by strangers ( or sometimes even by close friends).  3, fiche 3, Anglais, - personal%20space

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Overcrowding may cause stress because it forces organisms to intrude on each other's personal space.  3, fiche 3, Anglais, - personal%20space

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Espace invisible que chacun exige autour de lui et dans lequel il ne tolère la présence d'aucun intrus.  1, fiche 3, Français, - espace%20personnel

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Impiéter sur l'espace vital d'autrui.  2, fiche 3, Français, - espace%20personnel

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

À l'intérieur d'un domaine vital, qu'il partage avec d'autres et qui lui procure sécurité et nourriture, l'animal va circonscrire un territoire délimité d'une certaine manière. C'est au sein de ce territoire que l'abri, le gîte, le nid ou le terrier va constituer l'espace personnel qui sera farouchement défendu contre tout intrus (y compris parfois le mâle, une fois que l'accouplement a eu lieu). Chez les êtres humains [l'espace personnel] représente un espace invisible que chacun exige autour de lui et dans lequel il accepte difficilement la présence des autres [...]  1, fiche 3, Français, - espace%20personnel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

(Lewin) the totality of all possible events that influence the individual from the past, from the present, and from the future as it is being contemplated by the individual.  2, fiche 5, Anglais, - life%20space

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

K. Lewin a donné ce nom à l'ensemble des déterminants actuels, internes et externes, du comportement d'une personne ou d'un groupe.  4, fiche 5, Français, - espace%20vital

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans sa théorie dite "topologique", les relations entre ses déterminants sont considérés comme des relations entre régions d'un espace.  4, fiche 5, Français, - espace%20vital

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The concept formulated by the national socialists of the 1930's to justify the annexation and amalgamation of territory, as the German state's need to expand, based on the country's population.  1, fiche 6, Anglais, - living%20space

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Haushofer presented no criteria by which to judge the adequacy of a nation's living-space, other than measuring the ratio of people to land. The very existence of a nation, he wrote depends upon the possession of adequate space.  1, fiche 6, Anglais, - living%20space

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The concept of Lebensraum, or living space, became the core of Haushofer's Geopolitik, in particular the Lebensraum of Germany itself.  1, fiche 6, Anglais, - living%20space

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Théorie issue du national socialisme selon laquelle tout territoire nécessaire à l'expansion de l'Empire allemand doit lui être rattaché.  1, fiche 6, Français, - espace%20vital

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pourtant le programme national-socialiste reprend les thèmes fondamentaux du pangermanisme : la notion de «l'espace vital» - la volonté de donner à l'État une étendue de territoire qui soit «en rapport avec le chiffre de la population», et qui assure à la race allemande les moyens d'existence nécessaires.  1, fiche 6, Français, - espace%20vital

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol