TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
esquisse [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sketch
1, fiche 1, Anglais, sketch
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sketch: an item in the "Art" class of the "Communication Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - sketch
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- esquisse
1, fiche 1, Français, esquisse
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
esquisse : objet de la classe «Œuvre artistique» de la catégorie «Objets de communication». 2, fiche 1, Français, - esquisse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-12-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plastic Arts (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sketch
1, fiche 2, Anglais, sketch
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A simple, rough drawing or design, done rapidly and without much detail. 1, fiche 2, Anglais, - sketch
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Arts plastiques (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- esquisse
1, fiche 2, Français, esquisse
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- croquis 2, fiche 2, Français, croquis
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'esquisse est un croquis distinct de l'œuvre à exécuter, tandis que l'ébauche est l'œuvre elle-même, au premier stade de son exécution. 1, fiche 2, Français, - esquisse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-04-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
- Psychology
- Computer Graphics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sketch
1, fiche 3, Anglais, sketch
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
David Marr and his colleagues specified steps governing individual processing of visual images - be it implemented by a machine or by some organism. They described a series of representations called sketches which began with the quickest and least detailed kind of parsing of visual information (primal sketch or 2-D sketch) and culminated when the image was seen as a complete collection of objects arranged in space (2,1/2-D sketch and 3-D sketch). 2, fiche 3, Anglais, - sketch
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
- Psychologie
- Infographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- esquisse
1, fiche 3, Français, esquisse
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- sketch 2, fiche 3, Français, sketch
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Représentation schématique d'une image visuelle restituée en 2-D, 2,5-D, ou 3-D. 2, fiche 3, Français, - esquisse
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
esquisse primaire, sketch bidimensionnel, sketch squelettisé, sketch 2,5-D, sketch volumique 2, fiche 3, Français, - esquisse
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des sketchs, des sketches. 3, fiche 3, Français, - esquisse
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
sketchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 4, fiche 3, Français, - esquisse
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Notion introduite en 1982 par David Marr dans la théorie du traitement visuel cognitif. L'emploi de l'emprunt «sketch» est déconseillé. Le mot a déjà un sens différent en français. 2, fiche 3, Français, - esquisse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Inteligencia artificial
- Psicología
- Gráficos de computadora
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- bosquejo
1, fiche 3, Espagnol, bosquejo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- croquis 1, fiche 3, Espagnol, croquis
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-08-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Industrial Design
- Engineering
- Architectural Drafting and Tools
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- design sketch
1, fiche 4, Anglais, design%20sketch
correct, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- schematic 2, fiche 4, Anglais, schematic
correct, voir observation, nom
- schematic drawing 3, fiche 4, Anglais, schematic%20drawing
correct, voir observation
- schematic sketch 2, fiche 4, Anglais, schematic%20sketch
correct, voir observation
- schematic design sketch 2, fiche 4, Anglais, schematic%20design%20sketch
correct, voir observation
- skeleton diagram 4, fiche 4, Anglais, skeleton%20diagram
correct, voir observation
- esquisse 3, fiche 4, Anglais, esquisse
correct, voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A sketch illustrating the scale and relationships of a project's components. 3, fiche 4, Anglais, - design%20sketch
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The first step in transition from idea to item is design. Here the engineer takes the pencilled notes, the scribbles on backs of envelopes, the brainstorm ideas, the design sketches on cafeteria napkins, and weaves them into the first designs of the new device.... Design begins when the design engineer ... makes the first lines that begin to skeletonize the device. 1, fiche 4, Anglais, - design%20sketch
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
These terms all refer to the same concept: a first very rough design drawing showing the general features of a project. They are different in that engineers tend to use "schematic drawing", "schematic sketch" and "skeleton diagram", whereas architects favour "esquisse", "schematic", "design sketch" and "skeleton diagram" (this last term is also used by engineers). 3, fiche 4, Anglais, - design%20sketch
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Dessin industriel
- Ingénierie
- Dessin architectural et instruments
Fiche 4, La vedette principale, Français
- esquisse
1, fiche 4, Français, esquisse
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dessin à petite échelle, exécuté à main levée en vue de la recherche des grandes lignes du parti. 2, fiche 4, Français, - esquisse
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
parti : l'agencement général des parties et l'implantation du bâtiment. 3, fiche 4, Français, - esquisse
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Il en existe de nombreuses variantes [de dessins], depuis de simples schémas de principe très simplifiés, des esquisses, jusqu'à des rendus représentant, jusque dans tous ses détails de formes, d'états de surface, de couleurs, d'environnement, ce que pourra éventuellement être le produit fini. Les premiers sont destinés à rechercher des solutions partielles, les derniers sont destinés à communiquer l'image du produit fini. 4, fiche 4, Français, - esquisse
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Dans la progression de l'illustration et de la précision des détails, l'esquisse se situe après le croquis et avant l'étude. 5, fiche 4, Français, - esquisse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Diseño industrial
- Ingeniería
- Diseño arquitectónico e instrumentos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- esbozo
1, fiche 4, Espagnol, esbozo
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dibujo que se hace de un edificio o parte del mismo para darse una idea de la obra acabada. 1, fiche 4, Espagnol, - esbozo
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-03-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Cartography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cartographic sketching
1, fiche 5, Anglais, cartographic%20sketching
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A rapid free-hand graphical representation of details. 2, fiche 5, Anglais, - cartographic%20sketching
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Cartographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- esquisse
1, fiche 5, Français, esquisse
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Document cartographique mettant en évidence les caractéristiques sommaires d'un phénomène. 2, fiche 5, Français, - esquisse
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-03-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Layout (Graphic Arts)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- rough layout
1, fiche 6, Anglais, rough%20layout
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- rough 1, fiche 6, Anglais, rough
correct
- rough sketch 1, fiche 6, Anglais, rough%20sketch
correct
- pencil layout 1, fiche 6, Anglais, pencil%20layout
correct
- visual 1, fiche 6, Anglais, visual
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A fundamental drawing which is made to help decide how a particular job should be designed. From these sketches the final plans for printing, or the layout, will be drawn. 1, fiche 6, Anglais, - rough%20layout
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Although rough and thumbnail sketches are often used synonymously, a thumbnail is in fact the smallest possible rough. Certain sources prefer the term visual where colour or third dimensions must be indicated, for example, in package design or in point-of-sale material. 1, fiche 6, Anglais, - rough%20layout
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Maquette et mise en page
Fiche 6, La vedette principale, Français
- esquisse
1, fiche 6, Français, esquisse
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- croquis 1, fiche 6, Français, croquis
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Ébauche dont se sert le graphiste afin de mettre ses idées sur papier et, par là, déterminer rapidement la marche à suivre. 1, fiche 6, Français, - esquisse
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Les esquisses ne se font pas au format définitif mais selon des schémas, la plus petite échelle étant le thumbnail ou tracé miniaturisé. 1, fiche 6, Français, - esquisse
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-12-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
- Computer Graphics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- primal sketch
1, fiche 7, Anglais, primal%20sketch
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
An outline drawing of the image viewed by a computer. Significant lines such as edges around objects are drawn. But insignificant lines, such as shadows, cracks and creases - are eliminated. 2, fiche 7, Anglais, - primal%20sketch
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Primal Sketch: Marr (1982) introduced this term as the name for the first results that are extracted from a visual image. It describes the intensity changes in an image, labels special locations in an image (e.g., termination points), and makes explicit local two-dimensional geometrical relations (e.g., concavities). 3, fiche 7, Anglais, - primal%20sketch
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
See also "smoothing". 2, fiche 7, Anglais, - primal%20sketch
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
- Infographie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- esquisse
1, fiche 7, Français, esquisse
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- esquisse primaire 2, fiche 7, Français, esquisse%20primaire
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Description grossière d'une image par les caractéristiques qui en sont extraites. [ISO/CEI JTC N1746, 1995] 1, fiche 7, Français, - esquisse
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Dans plusieurs systèmes, chaque lettre est «squelettisée», c'est-à-dire que la matrice de points qui lui correspond est transformée en une ligne très fine ne représentant que le tracé central de la lettre, son «squelette», tous les points inutiles étant éliminées. 3, fiche 7, Français, - esquisse
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-07-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Advertising Techniques
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- simple lay-out 1, fiche 8, Anglais, simple%20lay%2Dout
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- rough lay-out 1, fiche 8, Anglais, rough%20lay%2Dout
- rough 1, fiche 8, Anglais, rough
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Techniques publicitaires
Fiche 8, La vedette principale, Français
- crayonné
1, fiche 8, Français, crayonn%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- esquisse 1, fiche 8, Français, esquisse
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Avant-projet donnant une idée première de la réalisation publicitaire envisagée. 1, fiche 8, Français, - crayonn%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :