TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Essai consistant à réaliser, dans une configuration donnée, un choc de véhicule(s) pour en apprécier le comportement global ou partiel, notamment du point de vue de la sécurité.  3, fiche 1, Français, - essai%20de%20choc

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source «Véhicules automobiles, lexique anglais-français» sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  4, fiche 1, Français, - essai%20de%20choc

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Determination of the degree of resistance of a material to breaking by impact, under bending, tension, and torsion loads.  5, fiche 2, Anglais, - impact%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Impact test. ... The quantity measured is the energy absorbed in breaking the specimen by a single blow, as in the Charpy or Izod tests.  6, fiche 2, Anglais, - impact%20test

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Impact tests. ... The Charpy test and the Izod test each employ a pendulum, and the energy absorbed in fracture is obtained from the height to which the pendulum rises.  7, fiche 2, Anglais, - impact%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Essai utilisé pour étudier la résilience d'un matériau.  5, fiche 2, Français, - essai%20de%20choc

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un essai de résilience a pour but de déterminer la ténacité d'un métal [ou autre matériau], c'est-à-dire sa résistance au choc. Celle-ci est mesurée par l'énergie nécessaire pour provoquer la rupture d'un échantillon. On appelle cette énergie de rupture la résilience.  6, fiche 2, Français, - essai%20de%20choc

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'essai de résilience est généralement effectué avec le mouton-pendule de Charpy, constitué par une masse de poids déterminé, mobile autour d'un axe fixe; la barre à tester est calée horizontalement aux pieds de l'appareil, de sorte que la masse puisse la casser en tombant d'une certaine hauteur.  7, fiche 2, Français, - essai%20de%20choc

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There must be neither leakage from, nor serious rupture of, any of the tested drums or of the inner receptacles they may contain. In the case of packages of explosives, no rupture is permitted. When removable-head drums intended to contain solids are subjected to a drop test in such a way as to strike the target by the head, the packaging may be regarded as having passed the test if the contents are retained intact by a device such as an inner receptacle (e.g. a plastic bag) even if the lid is no longer a leakproof fit on the head of the drum.  5, fiche 3, Anglais, - drop%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il ne doit y avoir aucune fuite, ni aucune rupture importante des fûts ayant subi les épreuves ou des récipients intérieurs qu'ils peuvent contenir. Pour les colis de matières et objets explosibles, aucune rupture n'est admise. Lorsque des fûts à ouverture totale destinés à contenir des solides sont soumis à l'épreuve de chute de telle façon que le fût frappe l'aire de réception sur le fond, l'emballage peut être considéré comme ayant subi l'épreuve avec succès si le contenu est retenu sans déperdition par un dispositif tel qu'un récipient intérieur, par exemple un sac en matière plastique, même si le couvercle ne demeure plus assujetti hermétiquement sur le fond du fût.  6, fiche 3, Français, - %C3%A9preuve%20de%20chute

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La résistance. Aux chocs : l'emballage doit résister aux chocs dans les conditions normales [...] - à titre d'épreuve tout emballage garni de son contenu doit pouvoir subir une chute de 1,20 m sur un sol cimenté sans perdre son étanchéité. Suivent les détails pour les essais [...]  5, fiche 3, Français, - %C3%A9preuve%20de%20chute

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

CN, NORM 12-4  1, fiche 4, Anglais, - drop%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

essai qu'on fait subir au rail pour évaluer sa résistance au choc d'un mouton de 1000 kg (ALVO, 77, p. 144).  1, fiche 4, Français, - essai%20de%20choc

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CN.  1, fiche 4, Français, - essai%20de%20choc

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

drop test: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, fiche 5, Anglais, - drop%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

essai de chute : Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 5, Français, - essai%20de%20choc

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A standardized test in which a loaded rail vehicle is propelled into a specified number of empty rail vehicles at certain speeds to ascertain the results on the load in the filled car.  1, fiche 6, Anglais, - impact%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Essai normalisé de résistance du chargement dans lequel un wagon chargé heurte, à différentes vitesses, un nombre donné de wagons vides.  1, fiche 6, Français, - essai%20de%20choc

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol