TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Test on ground of equipment or system normally used in air.  3, fiche 1, Anglais, - ground%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ground test: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 1, Anglais, - ground%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Essai au sol d'un équipement ou d'un système normalement utilisé en vol.  3, fiche 1, Français, - essai%20au%20sol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

essai au sol : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  4, fiche 1, Français, - essai%20au%20sol

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

essai au sol; vérification au sol : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 1, Français, - essai%20au%20sol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ensayo en tierra; verificación en tierra : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 1, Espagnol, - ensayo%20en%20tierra

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sampling of an area to determine the characteristics of its soils and to map their location; usually accomplished by borings and subsequent laboratory analysis.  3, fiche 2, Anglais, - soil%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Soil testing is based on the premise that the behaviour of soil masses under imposed conditions can be predicted if certain soil properties can be measured. Because soil is a natural material that is much more variable than man-made building materials, and because it is a multi-phase system composed of solid particles with their intervening void spaces filled with either water or air or a combination of both, the results of soil tests must be interpreted in the light of past experience, climate, and the geology of the site.  2, fiche 2, Anglais, - soil%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Essai du sol. L'essai de résistance du sol peut être fait par chargement direct (essai à la table), ou au moyen d'appareils spéciaux, ou enfin, s'il s'agit de [...] terrains compressibles, au laboratoire.  1, fiche 2, Français, - essai%20du%20sol

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'essai de sol repose sur l'idée première que le comportement des masses de sol peut, dans des conditions imposées, être prédit dans la mesure où certaines propriétés des sols peuvent être déterminées. Un sol étant un matériau naturel dont l'état est beaucoup plus variable que celui des matériaux de construction fabriqués par l'homme, et parce qu'il s'agit d'un système à plusieurs phases composé de particules entre lesquelles s'intercalent des espaces vides remplis d'eau ou d'air ou d'une combinaison de ces deux éléments, les résultats des essais de sols doivent être interprétés à la lumière de l'expérience passée, du climat et de la géologie des lieux.  4, fiche 2, Français, - essai%20du%20sol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A laboratory method of promoting the growth of wood-destroying fungi on wooden test blocks, the original substrate for the growth of the test organism being a block or strip of untreated wood kept moist by contact with sterilized soil in a container.  1, fiche 3, Anglais, - soil%2Fblock%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Essai de laboratoire permettant le développement de champignons destructeurs du bois sur des éprouvettes, le substrat pour la croissance de l'organisme d'essai étant un bloc (ou une lame) de bois massif non traité, maintenu humide par contact avec un sol bien stérilisé placé dans un récipient.  1, fiche 3, Français, - essai%20sur%20sol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

some 17 of 45 test engines have been utilized for bench development, and 28 for flight testing  1, fiche 5, Anglais, - bench%20development

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] période au cours de laquelle 17 moteurs ont été construits pour les essais au sol et 28 autres pour les essais en vol  1, fiche 5, Français, - essai%20au%20sol

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol