TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
essuie-meuble [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-10-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Paper
- Housework
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dusting paper
1, fiche 1, Anglais, dusting%20paper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sortes de papier
- Ménage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- essuie-meubles en papier
1, fiche 1, Français, essuie%2Dmeubles%20en%20papier
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- essuie-meubles 1, fiche 1, Français, essuie%2Dmeubles
correct, voir observation, nom masculin
- essuie-meuble en papier 2, fiche 1, Français, essuie%2Dmeuble%20en%20papier
voir observation, nom masculin
- essuie-meuble 2, fiche 1, Français, essuie%2Dmeuble
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Papier très doux, souvent traité à l'huile, utilisé pour essuyer ou polir les meubles. 1, fiche 1, Français, - essuie%2Dmeubles%20en%20papier
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Selon le Petit Robert 2004, on peut écrire au singulier «essuie-meuble» ou «essuie-meubles». 2, fiche 1, Français, - essuie%2Dmeubles%20en%20papier
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Pluriel : des essuie-meubles. 3, fiche 1, Français, - essuie%2Dmeubles%20en%20papier
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
essuie-meuble (sing.); essuie-meubles (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 1, Français, - essuie%2Dmeubles%20en%20papier
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
essuie-meubles en papier; essuie-meubles : Termes recommandés par l'OLF. 4, fiche 1, Français, - essuie%2Dmeubles%20en%20papier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-10-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
- Housework
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- duster
1, fiche 2, Anglais, duster
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
This handy duster reaches under large appliances like the stove, refrigerator, washer, or dryer. It easily bends for a quick swipe across door frames and fan blades. The microfiber sleeve can be machine washed and dried. The Flexi-reach duster tool comes with handle and two sleeves. 2, fiche 2, Anglais, - duster
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Feather dusters don't do much more than spread the dirt around. If you're using one on certain surfaces, it's time to consider other options. When hand-dusting, it's best to use a treated or electrostatic dust cloth, or a lambswool duster. The idea is to collect and hold the dust. A lambswool duster is better than a feather one, but either can send dust back into the air if used too vigorously. 3, fiche 2, Anglais, - duster
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
- Ménage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- essuie-meuble
1, fiche 2, Français, essuie%2Dmeuble
voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- essuie-meubles 2, fiche 2, Français, essuie%2Dmeubles
voir observation, nom masculin
- chiffon à épousseter 3, fiche 2, Français, chiffon%20%C3%A0%20%C3%A9pousseter
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'époussetage à l'aide du poli à meubles [...] crée une attraction entre la poussière et le chiffon à épousseter. Les bactéries, les acariens des poussières de maison et les saletés présents sur les surfaces dures sont enlevés d'un coup et emprisonnés dans le chiffon. 3, fiche 2, Français, - essuie%2Dmeuble
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Selon le Petit Robert 2004, on peut écrire au singulier «essuie-meuble» ou «essuie-meubles». 4, fiche 2, Français, - essuie%2Dmeuble
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Pluriel : des essuie-meubles. 2, fiche 2, Français, - essuie%2Dmeuble
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
essuie-meuble; essuie-meubles (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 2, Français, - essuie%2Dmeuble
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :