TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To fitch bend a piece of no. 5 (2.5 mm) cane roughly in the centre and loop it around a stake where the fitching is required. Let the two ends come to the front of the work to form two weavers. ... Do not allow the circle of stakes to get wider while you are fitching. Keep the fitching level so that it is the same distance from the work all around.  1, fiche 1, Anglais, - fitch

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fitch. A weave used after a space which grips the stakes firmly.  1, fiche 1, Anglais, - fitch

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour exécuter une trace, pliez une tige de rotin de 2,5 mm à peu près par le milieu et enroulez-la autour d'un montant à l'endroit approprié. Ramenez les deux extrémités à l'avant de l'ouvrage pour avoir deux brins (...) Faites de même sur tout le tour. Pendant cette opération, empêchez le cercle de montants de s'élargir. Maintenez la trace toujours à la même hauteur.  1, fiche 1, Français, - ex%C3%A9cuter%20une%20trace

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Trace. Tressage d'un brin autour des montants, après un espace vide. Elle sert à maintenir l'écartement des montants. Le brin est tordu autour des montants. S'efforcer de maintenir la trace parallèle au fond et de conserver le vide régulièrement.  1, fiche 1, Français, - ex%C3%A9cuter%20une%20trace

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol