TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

exfoliation [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

A progressive horizontal separation of the running surface of the rail near the gage corner, with scaling or chipping of small slivers.

OBS

["Spalling" or "flaking"] should not be confused with "shelling," as [spalling] takes place only on the running surface near the gage corner and is not as deep as shelling.

OBS

A rail defect.

OBS

spalling: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

OBS

spalling; flaking: terms officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Voies ferrées
OBS

Défaut de rail.

OBS

écaillage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire et par le Canadien National (CN).

OBS

exfoliation : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
  • Strength of Materials
  • Plywood
  • Plastics Manufacturing
DEF

A separation of layers in a laminated assembly, either through failure in the adhesive or through failure at the interface of the adhesive and the lamination.

Terme(s)-clé(s)
  • de-lamination

Français

Domaine(s)
  • Détection des défauts des matériaux
  • Résistance des matériaux
  • Contreplaqués
  • Plasturgie
DEF

Séparation de deux plis adjacents, résultant d'un manque d'adhérence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Detección de fallas de los materiales
  • Resistencia de los materiales
  • Madera contrachapada
  • Fabricación de plásticos
DEF

Separación de las capas de un laminado debido a falla en o cerca de la junta adhesiva.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Petrography
DEF

The process by which concentric scales, plates, or shells of rock, from less than a centimeter to several meters in thickness, are successively spalled or stripped from the bare surface of a large rock mass.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Pétrographie
DEF

Détachement de dalles rocheuses d'épaisseur décimétrique à métrique à la faveur d'un réseau de diaclases courbes enveloppantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Petrografía
CONT

La exfoliación es un fenómeno semejante al de la descamación, con la diferencia de que se desprenden de la roca placas esféricas [...] de hasta 10 cm de espesor y cuya superficie puede ser de varios metros cuadrados.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The separation and flaking off of the thin layers from the surface of an object.

Français

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Désigne la destruction d'un feuil par décollement entre couches. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

exfoliation : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1987-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
DEF

wheel tread.

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

avarie aux roues.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
DEF

burn (wheel)

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

exfoliation (roue)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
OBS

--the loss of part of the surface of a refractory material as a consequence of cracking behind the hot face.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
OBS

--perte d'éclats superficiels d'un produit réfractaire due aux fissures qui se produisent à faible profondeur de la surface chaude.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :