TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

explorateur [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program for browsing documents over a computer network.

OBS

This program formats and displays information from the network in a form suitable to the user.

OBS

A network browser may work in a text-only mode or in a graphical mode.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme destiné à l'exploration de documents sur un réseau d'ordinateurs.

OBS

Ce programme met en forme les informations venant du réseau et les affiche sous une forme convenant à l'utilisateur.

OBS

Ce programme peut travailler en mode texte seulement, ou en mode graphique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
DEF

A software application for retrieving, presenting and traversing information resources on the World Wide Web.

OBS

web browser: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

OBS

The terms "web" and "Internet" are often used interchangeably. However, the Web should not be confused with the Internet: it is but one of many systems that are found on the Internet.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Logiciel conçu pour consulter le World Wide Web.

OBS

navigateur Web; explorateur Web; fureteur Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.

OBS

Les termes «Web» et «Internet» sont souvent utilisés de façon interchangeable. Cependant, le Web n'est pas synonyme d'Internet : ce n'est qu'un système parmi tous ceux qui se trouvent sur Internet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Internet y telemática
CONT

Navegador o explorador web. Es un programa […], por lo general gratuito, que nos permite visualizar páginas web a través de Internet […] además posibilita acceder a otros recursos de información alojados también en servidores web, como pueden ser videos, imágenes, audio y archivos XML. El navegador interpreta el código, HTML generalmente, en el que está escrita la página web y lo presenta en pantalla permitiendo al usuario interactuar con su contenido y navegar hacia otros lugares de la red mediante enlaces o hipervínculos.

CONT

Abre tu navegador de Internet e inicia sesión en tu cuenta de Facebook.

OBS

Un navegador es un programa instalado en la computadora que nos permite visitar sitios web, como por ejemplo Internet Explorer o Safari. No confundir con "buscador" o "motor de búsqueda" que es un programa que se encarga de encontrar sitios web relacionados con el tema que se busca, como por ejemplo Google o Bing.

OBS

navegador de Internet: Internet y Web, a pesar de ser conceptos muy próximos, no son sinónimos. La Web es un sistema comprendido dentro de Internet y usa ésta como medio de difusión. El uso muchas veces no reconoce esta diferencia y emplea estos conceptos indistintamente.

OBS

navegador web; explorador web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que “web” se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo. En cuanto al número, aunque es frecuente el plural invariable (sitios web), recomienda también la forma “webs” (los sitios webs).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.08.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<peripheral equipment> device that examines a special pattern, one part after another, and generates analog or digital signals corresponding to the pattern

OBS

scanner: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.08.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

appareil qui examine successivement les différentes parties d'une figure ou d'une forme, et produit les signaux analogiques ou numériques correspondants

OBS

explorateur; analyseur : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A strong needle with a longitudinal groove, which is thrust into a tumor or cavity to determine the presence of fluid, the latter escaping externally along the groove.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument formé d'une mince tige que l'on introduit dans un conduit ou une cavité en vue de l'explorer.

OBS

Trocart explorateur - ou, substantivement, explorateur, trocart - stylet entaillé de manière à ramener une parcelle du tissu dans lequel on le plonge.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

Any device that examines an area or region point by point in a continuous systematic manner, repeatedly sweeping across until the entire area or region is covered ....

OBS

scanner: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Capteur pourvu d'un dispositif de scannage qui procède à l'exploration séquentielle d'une scène (par balayage) afin d'en obtenir une image.

CONT

Le balayeur ou scanneur est essentiellement un radiomètre auquel on a greffé un système de formation d'image.

OBS

scanneur : Recommandation officielle.

OBS

scanneur : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
DEF

Sensor óptico-mecánico en el que las radiaciones del suelo van dirigidas por un espejo parabólico giratorio hacia el detector.

OBS

Dispositivo de exploración que produce una imagen.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Transmission
DEF

A rotating antenna and reflector for microwave radars.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Antena rotativa y reflector para radares de microondas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Information confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Publié par l'Ordre des hygiénistes dentaires du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Dispositif chargé de trouver une primitive d'une classe donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1986-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :