TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
extérieurs [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cinematography
- Television Arts
- Video Technology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- location
1, fiche 1, Anglais, location
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- exterior 2, fiche 1, Anglais, exterior
correct, nom
- EXT 3, fiche 1, Anglais, EXT
correct
- EXT 3, fiche 1, Anglais, EXT
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In video or film production, a scene or shot located outdoors ... 3, fiche 1, Anglais, - location
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Place, other than the studio or studio lot of a film or TV production organization, where one of its units is shooting pictures. 4, fiche 1, Anglais, - location
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cinématographie
- Télévision (Arts du spectacle)
- Vidéotechnique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- extérieur
1, fiche 1, Français, ext%C3%A9rieur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- décor naturel 2, fiche 1, Français, d%C3%A9cor%20naturel
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Scène tournée à l'extérieur des studios. 3, fiche 1, Français, - ext%C3%A9rieur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] décors naturels ou décors représentant des «extérieurs» (rues, villages, jardins, etc.) construits sur des terrains attenant au studio. 4, fiche 1, Français, - ext%C3%A9rieur
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- extérieurs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cinematografía
- Televisión (Artes escénicas)
- Técnicas de video
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- decorado natural
1, fiche 1, Espagnol, decorado%20natural
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- exterior 2, fiche 1, Espagnol, exterior
nom masculin
- escenario exterior 3, fiche 1, Espagnol, escenario%20exterior
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lugar de filmación natural (exterior o interior), por oposición a la filmación en estudio. 1, fiche 1, Espagnol, - decorado%20natural
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] el rodaje en escenarios exteriores significa que el equipo de filmación no realiza su labor en un estudio de cine o dentro de un edificio. 3, fiche 1, Espagnol, - decorado%20natural
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Término extraído del Acuerdo sobre Relaciones Cinematográficas entre el Gobierno de Canadá y el Gobierno de España, firmado en Madrid el 14 de enero de 1985. 1, fiche 1, Espagnol, - decorado%20natural
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-03-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cinematography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- on location
1, fiche 2, Anglais, on%20location
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- in the field 2, fiche 2, Anglais, in%20the%20field
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Said of] the shooting of a film or film scenes in a real setting as opposed to the controlled environment of a ... shooting stage or studio back lot. 1, fiche 2, Anglais, - on%20location
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cinématographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- en extérieur
1, fiche 2, Français, en%20ext%C3%A9rieur
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- en extérieurs 2, fiche 2, Français, en%20ext%C3%A9rieurs
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Se dit d'un] tournage [qui a lieu] hors d'un studio et du terrain de tournage appartenant à la maison de production. 3, fiche 2, Français, - en%20ext%C3%A9rieur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-11-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cinematography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- location work 1, fiche 3, Anglais, location%20work
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
the production schedule varies greatly ... particularly if there is any considerable location work at long distances from the studio. 1, fiche 3, Anglais, - location%20work
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cinématographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- extérieurs
1, fiche 3, Français, ext%C3%A9rieurs
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
dans l'ensemble, on distingue deux catégories de prises de vues : en studio et en extérieurs. Ces derniers s'effectuent dans des régions appropriées au sujet. 1, fiche 3, Français, - ext%C3%A9rieurs
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :