TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An instrument for measuring distortion of specimens under test.  2, fiche 2, Anglais, - extensometer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui mesure les déformations produites dans un corps sous l'effet des contraintes mécaniques.  1, fiche 2, Français, - extensom%C3%A8tre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There is no easy way to predict precisely the baking quality of a flour. A general idea of its potential may be obtained by measuring its protein content and by estimating the quality of the protein by some appropriate test, as for example, the sedimentation test. Certain rheological tests, such as the alveograph and extensigraph, give general indications of breadmaking quality but their results may be misleading.  1, fiche 3, Anglais, - extensigraph

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à mesurer les propriétés physiques (plastiques) des pâtes à pain.  1, fiche 3, Français, - extensom%C3%A8tre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'instrument étire un cylindre de pâte d'environ 4 cm sur 15, maintenu à chaque extrémité, avec un crochet engageant le morceau de pâte par le milieu et mesure sa résistance à l'extension. Dans certains pays, l'instrument sert à mesurer la qualité de la farine de blé pour la panification.  1, fiche 3, Français, - extensom%C3%A8tre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A general term for a device with which mechanical strain can be measured, commonly by an electrical signal, e.g. a wire strain gage.  5, fiche 4, Anglais, - strain%20gauge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Strain gages most generally are attached to the specimen surface ...  6, fiche 4, Anglais, - strain%20gauge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrument destiné à mesurer les variations dimensionnelles d'un élément de structure (raccourcissement, allongement) dans le but usuel d'évaluer les contraintes correspondantes. (Les jauges les plus couramment utilisées en génie civil sont les jauges électriques pour lesquelles les variations dimensionnelles provoquent des variations de résistance dans un fil qui se déforme en même temps que le matériau à la surface duquel il est collé.)  6, fiche 4, Français, - jauge%20extensom%C3%A9trique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nous réservons le nom de jauges extensométriques aux appareils qui sont influencés par les dilatations tout le long de la base de mesure. Collée sur la surface de la pièce étudiée, une telle jauge fait en chaque point de la longueur de base correspondre, à la dilatation de la pièce, une variation proportionnelle de l'une de ses propriétés physiques [...] La valeur de la mesure par jauges repose donc d'abord sur celle de la liaison par collage. Celle-ci doit non seulement ne pas varier dans le temps (absence de viscosité), mais encore être telle que la partie sensible de la jauge soit placée à faible distance de la surface de la pièce (couche de colle aussi mince que possible [...]  7, fiche 4, Français, - jauge%20extensom%C3%A9trique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An instrument designed to measure minute deformations of small objects subjected to stress.  3, fiche 5, Anglais, - extensometer

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

A device for measuring the small change in length of an arbitrary length of a sample undergoing strain. The instrument utilizes a micrometer screw, mechanical lever, optical lever, or a rack and pinion, for magnification and measurement of the very tiny total displacements (e.g. 10 [micrometer] ) involved.  4, fiche 5, Anglais, - extensometer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à mesurer les déformations subies par un matériau sous l'action des contraintes qui le sollicitent. L'extensomètre, au sens étymologique du mot, sert à évaluer un allongement. Or, il peut aussi bien mesurer un raccourcissement. Il existe des extensomètres mécaniques et des extensomètres électriques [...] Des résultats obtenus avec ces appareils, on peut déduire les contraintes.  2, fiche 5, Français, - extensom%C3%A8tre

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les extensomètres proprement dits sont destinés à mesurer la variation de distance entre deux points de la pièce étudiée. Dans chacun d'eux, on peut distinguer trois sortes d'organes, à savoir : le véhicule qui doit transmettre fidèlement la dilatation de la pièce au dispositif d'amplification (avec ou sans transformation); le dispositif de lecture [...] Lorsque l'extensomètre est attaché rigidement à la pièce aux deux extrémités de la base, il faut que celle-ci ne subisse pas de flexion sous l'effet de la sollicitation qui lui est appliquée, faute de quoi la dilatation de la pièce n'est pas transmise fidèlement. En fait, le procédé n'est plus utilisé que dans les appareils à base de plusieurs décimètres, employés sur de grands ouvrages.  3, fiche 5, Français, - extensom%C3%A8tre

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Extensomètre à corde vibrante, à résistance électrique.  4, fiche 5, Français, - extensom%C3%A8tre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A strainometer that measures the change in distance between two reference points separated 60-90 feet (20-30 meters) or more; used in studies of displacements due to seismic activities.  3, fiche 7, Anglais, - extensometer

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

An instrument for measuring changes caused by stress in a linear dimension of a body.  4, fiche 7, Anglais, - extensometer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les extensomètres proprement dits sont destinés à mesurer la variation de distance entre deux points de la pièce étudiée. Dans chacun d'eux, on peut distinguer trois sortes d'organes, à savoir : le véhicule qui doit transmettre fidèlement la dilatation de la pièce ou dispositif d'amplification; le dispositif d'amplification (avec ou sans transformation); le dispositif de lecture (...) Lorsque l'extensomètre est attaché rigidement à la pièce aux deux extrémités de la base, il faut que celle-ci ne subisse pas de flexion sous l'effet de la sollicitation qui lui est appliquée, faute de quoi la dilatation de la pièce n'est pas transmise fidèlement. En fait, le procédé n'est plus utilisé que dans les appareils à base de plusieurs décimètres, employés sur de grands ouvrages.  1, fiche 7, Français, - extensom%C3%A8tre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Noter que la documentation disponible ne nous a pas permis de trouver un contexte illustrant l'application de l'extensomètre à la mesure de l'activité sismique.  2, fiche 7, Français, - extensom%C3%A8tre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol