TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
faire face à [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- deal with
1, fiche 1, Anglais, deal%20with
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cope with 2, fiche 1, Anglais, cope%20with
- manage 3, fiche 1, Anglais, manage
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To accept and control a difficult emotional situation so that you can start to live a normal life again despite it. 4, fiche 1, Anglais, - deal%20with
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
She saw a psychiatrist who used hypnotism to help her deal with her fear. 5, fiche 1, Anglais, - deal%20with
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 1, La vedette principale, Français
- faire face à
1, fiche 1, Français, faire%20face%20%C3%A0
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- faire front à 2, fiche 1, Français, faire%20front%20%C3%A0
correct
- supporter 3, fiche 1, Français, supporter
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-04-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Idiomatic Expressions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- face the music
1, fiche 2, Anglais, face%20the%20music
correct, locution verbale
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To meet difficulties or punishment resulting from one's actions. 1, fiche 2, Anglais, - face%20the%20music
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Expressions idiomatiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- faire face
1, fiche 2, Français, faire%20face
correct, locution verbale
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tenir tête 1, fiche 2, Français, tenir%20t%C3%AAte
correct, locution verbale
- résister 1, fiche 2, Français, r%C3%A9sister
correct, verbe
- affronter 1, fiche 2, Français, affronter
correct, verbe
- faire front 1, fiche 2, Français, faire%20front
correct, locution verbale
- faire face à la musique 2, fiche 2, Français, faire%20face%20%C3%A0%20la%20musique
à éviter, locution verbale
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Faire face à la musique est une traduction littérale de la locution américaine : to face the music. La locution faire face à la musique n'a pas cours en France. On y dit, pour exprimer la même idée : faire face ou tenir tête à l'orage, à quelqu'un; braver les reproches, les conséquences, être prêt à subir les conséquences de ses actes, etc. 2, fiche 2, Français, - faire%20face
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il a su affronter l'épreuve. Dans la vie, il faut souvent faire face aux difficultés. Seul contre dix, il dut faire front. 1, fiche 2, Français, - faire%20face
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1990-12-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- meet
1, fiche 3, Anglais, meet
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- remplir 1, fiche 3, Français, remplir
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- faire face à 1, fiche 3, Français, faire%20face%20%C3%A0
- s'acquitter de 1, fiche 3, Français, s%27acquitter%20de
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
remplir ses obligations. 1, fiche 3, Français, - remplir
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Provenance : Radio-Canada. 1, fiche 3, Français, - remplir
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-12-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- meet
1, fiche 4, Anglais, meet
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- répondre à 1, fiche 4, Français, r%C3%A9pondre%20%C3%A0
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- faire face à 1, fiche 4, Français, faire%20face%20%C3%A0
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Répondre à la formidable demande des femmes qui exigent un corset plus fort et meilleur. 1, fiche 4, Français, - r%C3%A9pondre%20%C3%A0
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1989-01-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Finance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cover
1, fiche 5, Anglais, cover
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
He is able to "cover" the payments. 1, fiche 5, Anglais, - cover
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Finances
Fiche 5, La vedette principale, Français
- faire face à
1, fiche 5, Français, faire%20face%20%C3%A0
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- handle a situation
1, fiche 6, Anglais, handle%20a%20situation
verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
to handle media relation: assurer la liaison avec les organes d'information 1, fiche 6, Anglais, - handle%20a%20situation
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 6, La vedette principale, Français
- s'adapter à 1, fiche 6, Français, s%27adapter%20%C3%A0
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- faire face à 1, fiche 6, Français, faire%20face%20%C3%A0
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- take care of
1, fiche 7, Anglais, take%20care%20of
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 7, La vedette principale, Français
- faire face à 1, fiche 7, Français, faire%20face%20%C3%A0
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :