TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
fardeler en rideau sous film rétractable [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1995-12-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Packaging Machinery and Equipment
- Packaging in Plastic
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sleevewrap
1, fiche 1, Anglais, sleevewrap
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sleeve wrap 2, fiche 1, Anglais, sleeve%20wrap
verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Sleeve-wrapping is carried out by introducing the products into the sheet of film formed by two reels and then carrying out a transversal seal to obtain a wrap-around covering for the products. The shrinking of the film ensures that the products are correctly held in place. 3, fiche 1, Anglais, - sleevewrap
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The shrinking is usually done in a shrinking tunnel. 3, fiche 1, Anglais, - sleevewrap
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
The text of the first observation has been taken from a technical dossier supplied by DEM, a packaging industry from France. 3, fiche 1, Anglais, - sleevewrap
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Machines et équipement d'emballage
- Emballages en matières plastiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fardeler en rideau sous film rétractable
1, fiche 1, Français, fardeler%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Action de fardeler selon le système du rideau. 2, fiche 1, Français, - fardeler%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
système du rideau : À partir des 2 bobines de films disposées verticalement ou horizontalement, on forme un rideau par soudure des 2 extrémités de film, et l'on pousse le paquet à travers ce rideau de manière à l'entourer complètement. On procède ensuite à une nouvelle soudure des deux extrémités du film puis à la coupe et soudure et le cycle suivant commence. 3, fiche 1, Français, - fardeler%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Mode de rétraction et type de chauffage [:] four tunnel, électrique à air chaud. 3, fiche 1, Français, - fardeler%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Les verbes «fardeler sous film» et même «fardeler» tout court, quoique valables sur un plan générique, ne peuvent être retenus pour traduire spécifiquement la notion de «to sleevewrap». 2, fiche 1, Français, - fardeler%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :