TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
faux pli [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-09-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Defects (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hard fold
1, fiche 1, Anglais, hard%20fold
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
crease: A hard fold in a fabric, i.e. one that cannot be readily removed by those means normally available to a garment maker, e.g. by steam pressing ... This defect is most often caused by distortion of the yarns during wet processing. 1, fiche 1, Anglais, - hard%20fold
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Défauts (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- faux pli
1, fiche 1, Français, faux%20pli
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
cassure : Faux pli dans un tissu, c'est-à-dire un pli qui ne peut pas être enlevé facilement par les moyens usuels de confection, par exemple un pressage sous presse à vapeur [...] Ce défaut est le plus souvent causé par une distorsion des fils lors d'un traitement au mouillé. 1, fiche 1, Français, - faux%20pli
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-06-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Metallurgy - General
- Aeroindustry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- kink
1, fiche 2, Anglais, kink
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Métallurgie générale
- Constructions aéronautiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pli
1, fiche 2, Français, pli
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- faux pli 2, fiche 2, Français, faux%20pli
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pliure qui ne devrait pas exister. 1, fiche 2, Français, - pli
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pli; faux pli : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 3, fiche 2, Français, - pli
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- pli aplati
- boucle aplatie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-09-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Textile Industries
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- crease
1, fiche 3, Anglais, crease
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- wrinkle mark 2, fiche 3, Anglais, wrinkle%20mark
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Creases: Caused by uneven tension and tautness on the cloth as it goes through the wet and dry finishing departments of the mill. They have to be combated in the finishing of cloth 1, fiche 3, Anglais, - crease
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Industries du textile
Fiche 3, La vedette principale, Français
- faux pli
1, fiche 3, Français, faux%20pli
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Faux pli : pli fait à un endroit d'une étoffe où il ne devrait pas y en avoir. 2, fiche 3, Français, - faux%20pli
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Défaut apparaissant sous l'aspect d'un pli permanent à la surface d'une étoffe lors de l'enroulement ou du pliage. 3, fiche 3, Français, - faux%20pli
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-10-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pulp and Paper
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- scored line 1, fiche 4, Anglais, scored%20line
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
1. remove pressure sensitive strip from flap No.1. 2. Fold a long scored line and press against panel. 1, fiche 4, Anglais, - scored%20line
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pâtes et papier
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- faux pli
1, fiche 4, Français, faux%20pli
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(...) enlever le papier qui recouvre le ruban adhésif collé sur le rebord No 1. 2. Plier suivant le faux pli et presser le rebord sur le panneau. 1, fiche 4, Français, - faux%20pli
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :