TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A test result that indicates that a person has a specific disease or condition when the person actually does not have the disease or condition.  6, fiche 1, Anglais, - false%20positive

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A false negative result may expose patients to increased perioperative risk (a decrease in effectiveness), whereas a false positive result may subject the patient to unnecessary alternative intubation technique (a potential increase in cost).  3, fiche 1, Anglais, - false%20positive

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When a test performed on a sample collected from a person not having the disease being tested gives a positive result, it is a false positive.  7, fiche 1, Anglais, - false%20positive

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un test effectué sur un échantillon prélevé chez une personne non atteinte de la maladie visée par le test donne un résultat positif, il s'agit d'un faux positif.  4, fiche 1, Français, - faux%20positif

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

faux positif; résultat faux positif : désignations retenues par le réseau Entraide Traduction Santé.  5, fiche 1, Français, - faux%20positif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Reacción en cadena de la polimerasa (PCR). Para identificar el SARS-CoV-2 se dispone de la prueba de PCR que se realiza en un laboratorio de microbiología y que se considera el estándar de referencia para el diagnóstico molecular. La prueba tiene una buena sensibilidad (probabilidad de que una persona con COVID-19 tenga un resultado positivo de la prueba: no da resultados falsos negativos) y una buena especificidad (probabilidad de que una persona sin COVID-19 tenga un resultado negativo de la prueba: no da resultados falsos positivos).  2, fiche 1, Espagnol, - falso%20positivo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... singleton reactor means any single seropositive pig in a holding which yields a positive result in serological tests for swine vesicular disease, but which has no history of contact with swine vesicular disease virus and from which there is no evidence of spread of infection to in-contact pigs.  3, fiche 2, Anglais, - singleton%20reactor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

«Faux positif» : tout porc séropositif d'une exploitation réagissant positivement aux tests sérologiques de dépistage de la maladie vésiculeuse du porc sans avoir été précédemment en contact avec le virus de la maladie vésiculeuse du porc et qui ne semble pas avoir contaminé les porcs voisins.  2, fiche 2, Français, - faux%20positif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The erroneous identification of a threat or dangerous condition that turns out to be harmless.  1, fiche 3, Anglais, - false%20positive

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

False positives often occur in intrusion detection systems.  1, fiche 3, Anglais, - false%20positive

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Said of a test] result that is positive even though the tested subject is not infected.  1, fiche 4, Anglais, - false%2Dpositive

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Trois tests de sérodiagnostic du VIH. [...] Un résultat faux positif pourrait aussi être causé par une erreur de laboratoire, ou par la grande sensibilité du test [...]  1, fiche 4, Français, - faux%20positif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Dícese] del resultado posible en una prueba de detección del VIH por el método ELISA, a pesar de que no exista infección, por lo que todos los resultados por este sistema deben confirmarse mediante una segunda prueba ELISA o por la prueba denominada Western Blot.  2, fiche 4, Espagnol, - falso%20positivo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... The labeling of healthy persons as diseased when screening in the detection of disease. (Last, A Dictionary of Epidemiology, 2d ed).  1, fiche 5, Anglais, - false%20positive

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un sujet en bonne santé dont un test de dépistage conclut erronément à la présence d'une maladie.  2, fiche 5, Français, - faux%2Dpositif

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les sujets faux-positifs.  1, fiche 5, Français, - faux%2Dpositif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les faux positifs obtenus sont les clones pour lesquels seul l'oligonucléotide de sélection (c'est-à-dire celui qui permet de déléter le site de restriction) s'est hybridé. La situation idéale de mutagénèse serait donc celle pour laquelle le site de mutation est proche d'un site unique de restriction. Dans ce cas, un seul oligonucléotide portant à la fois la mutation à introduire et la délétion du site de restriction sera utilisé, éliminant de fait le problème des faux positifs.  1, fiche 6, Français, - faux%20positif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol