TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
fermeture hermétique [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-10-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Clothing (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tight seal 1, fiche 1, Anglais, tight%20seal
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The bottom hem has a drawcord, which can be adjusted to provide a tight seal against the elements. 2, fiche 1, Anglais, - tight%20seal
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vêtements (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fermeture hermétique
1, fiche 1, Français, fermeture%20herm%C3%A9tique
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fermeture étanche 2, fiche 1, Français, fermeture%20%C3%A9tanche
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'ourlet inférieur est muni d'un cordon de serrage qui peut être ajusté pour permettre une fermeture hermétique contre les intempéries. 1, fiche 1, Français, - fermeture%20herm%C3%A9tique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-07-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Opening and Closing Devices (Packaging)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hermetically sealed
1, fiche 2, Anglais, hermetically%20sealed
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Vapour-tight closure. 1, fiche 2, Anglais, - hermetically%20sealed
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hermétiquement fermé
1, fiche 2, Français, herm%C3%A9tiquement%20ferm%C3%A9
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- hermétiquement clos 1, fiche 2, Français, herm%C3%A9tiquement%20clos
correct
- à fermeture hermétique 2, fiche 2, Français, %C3%A0%20fermeture%20herm%C3%A9tique
à éviter
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un emballage fermé de façon telle que l'air ne peut y pénétrer. 3, fiche 2, Français, - herm%C3%A9tiquement%20ferm%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les dictionnaires français proposent aussi «hermétiquement scellé», mais ce terme n'est équivalent de «hermetically sealed» que lorsque le récipient ainsi qualifié a subi le procédé technique de scellage. 4, fiche 2, Français, - herm%C3%A9tiquement%20ferm%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Dispositivos de apertura y cierre (Embalajes)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- hermético 1, fiche 2, Espagnol, herm%C3%A9tico
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- airtight seal 1, fiche 3, Anglais, airtight%20seal
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fermeture hermétique 1, fiche 3, Français, fermeture%20herm%C3%A9tique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Political Science (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sealing 1, fiche 4, Anglais, sealing
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
of the boundary line. 1, fiche 4, Anglais, - sealing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sciences politiques (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fermeture hermétique
1, fiche 4, Français, fermeture%20herm%C3%A9tique
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
des frontières. 1, fiche 4, Français, - fermeture%20herm%C3%A9tique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :