TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
fil bouclé [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-02-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Defects (Textiles)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- kinky weft
1, fiche 1, Anglais, kinky%20weft
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- looped yarn 1, fiche 1, Anglais, looped%20yarn
correct, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This defect is often caused by poor tension control of weft yarns during winding, unwinding or insertion. 1, fiche 1, Anglais, - kinky%20weft
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
kinky weft; looped yarn: designations standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - kinky%20weft
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Défauts (Textiles)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fil bouclé
1, fiche 1, Français, fil%20boucl%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- trame éboulée 1, fiche 1, Français, trame%20%C3%A9boul%C3%A9e
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ce défaut est souvent causé par un manque de contrôle de tension du fil pendant le bobinage ou pendant l'insertion de la trame. 1, fiche 1, Français, - fil%20boucl%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
fil bouclé; trame éboulée : désignations normalisées par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - fil%20boucl%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-08-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bouclé yarn
1, fiche 2, Anglais, boucl%C3%A9%20yarn
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A novelty yarn of very uneven appearance characterized by loops or curls, made of three or more elements including two relatively fine foundation yarns and one relatively thick yarn which has been delivered at a faster rate than the foundation yarns. 2, fiche 2, Anglais, - boucl%C3%A9%20yarn
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fil bouclé
1, fiche 2, Français, fil%20boucl%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fil mélangé obtenu en entremêlant un fil en boucle et un fil droit [qui] ajoute une touche de style et de texture aux textiles. 2, fiche 2, Français, - fil%20boucl%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-05-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- looped yarn
1, fiche 3, Anglais, looped%20yarn
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
bouclé: Staple suiting fabric on the order of worsted cheviot with drawn-out, looped yarn in construction that provides a ring appearance to the face of the goods. 2, fiche 3, Anglais, - looped%20yarn
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fil bouclé
1, fiche 3, Français, fil%20boucl%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fil fantaisie comportant des boucles qui confèrent au tissu un aspect rugueux. 2, fiche 3, Français, - fil%20boucl%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1989-02-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ratiné yarn
1, fiche 4, Anglais, ratin%C3%A9%20yarn
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- gimp yarn 2, fiche 4, Anglais, gimp%20yarn
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
a nubby ply yarn of various fibers made by twisting under tension a thick and a thin yarn. 1, fiche 4, Anglais, - ratin%C3%A9%20yarn
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
the major difference between bouclé and ratiné or gimp yarn is that the loops are close together in ratiné or gimp, but in bouclé they are more widely spaced. ... The term gimp is used frequently as a syn. for ratiné. 2, fiche 4, Anglais, - ratin%C3%A9%20yarn
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- terry pile yarn
- terry pile warp yarn
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fil de bouclé
1, fiche 4, Français, fil%20de%20boucl%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
le tissu-éponge comporte, généralement sur ses 2 faces, des boucles formées par des fils de chaîne spéciaux dits fils de bouclés qui travaillent indépendamment des fils de chaîne de fond. 1, fiche 4, Français, - fil%20de%20boucl%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ratiné yarn 1, fiche 5, Anglais, ratin%C3%A9%20yarn
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
a -- is very similar to a bouclé yarn. In ratiné the loops are twisted continuously and are not spaced as they are in bouclé. 1, fiche 5, Anglais, - ratin%C3%A9%20yarn
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fil de bouclé 1, fiche 5, Français, fil%20de%20boucl%C3%A9
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
le tissu-éponge comporte, généralement sur ses 2 faces, des boucles formées par des fils de chaîne spéciaux, dits --qui travaillent indépendamment des fils de chaîne de fond. 1, fiche 5, Français, - fil%20de%20boucl%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :