TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
fil de chaîne [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- end
1, fiche 1, Anglais, end
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- warp end 2, fiche 1, Anglais, warp%20end
correct
- warp yarn 3, fiche 1, Anglais, warp%20yarn
correct
- warp thread 4, fiche 1, Anglais, warp%20thread
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
warp: the set of yarn in all woven fabrics, that runs lengthwise and parallel to the selvage and is woven with the filling. 5, fiche 1, Anglais, - end
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fil de chaîne
1, fiche 1, Français, fil%20de%20cha%C3%AEne
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
chaîne : ensemble des fils parallèles au sens d'avancement du tissu en cours de fabrication. 2, fiche 1, Français, - fil%20de%20cha%C3%AEne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tejeduría (Industrias textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hilo de urdimbre
1, fiche 1, Espagnol, hilo%20de%20urdimbre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] el hilo de trama se desenrolla de un carrete paralelamente al telar y unas pinzas que parten del otro lado, y pasan rápidamente entre los hilos de urdimbre, lo agarran y lo llevan hasta el lado opuesto, cuyo procedimiento permite obtener tejidos más anchos que los comunes y hechos con mayor rapidez. 2, fiche 1, Espagnol, - hilo%20de%20urdimbre
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-04-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- warp thread
1, fiche 2, Anglais, warp%20thread
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In bookbinding, a lengthwise thread of a fabric, especially of a cotton or linen sewing tape. 1, fiche 2, Anglais, - warp%20thread
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fil de chaîne
1, fiche 2, Français, fil%20de%20cha%C3%AEne
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
d'un ruban, de coton ou de lin, employé pour la couture en reliure. 1, fiche 2, Français, - fil%20de%20cha%C3%AEne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-12-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
- Knitting Techniques - Various
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- warp inlay thread
1, fiche 3, Anglais, warp%20inlay%20thread
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A length of yarn that is incorporated, in a substantially length wise direction, into a fabric over its entire length and is held in position by parts of the stitches of the fabric. 1, fiche 3, Anglais, - warp%20inlay%20thread
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Warp inlay threads occur in warp-knitted fabrics and, in exceptional cases, in weft-knitted fabrics and can be combined with waft inlay threads in the same fabric. 1, fiche 3, Anglais, - warp%20inlay%20thread
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
- Techniques de tricot diverses
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fil tramé verticalement
1, fiche 3, Français, fil%20tram%C3%A9%20verticalement
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- trame verticale 1, fiche 3, Français, trame%20verticale
correct, nom féminin
- fil chaîné 1, fiche 3, Français, fil%20cha%C3%AEn%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Portion de fil incorporée verticalement dans le sens de la longueur du tricot et retenue exclusivement par certaines parties des mailles. 1, fiche 3, Français, - fil%20tram%C3%A9%20verticalement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les trames verticales se rencontrent dans les tricots à mailles jetées et, exceptionnellement, dans les tricots à mailles cueillies et peuvent, dans la même contexture, être combinées avec des fils tramés horizontalement. 1, fiche 3, Français, - fil%20tram%C3%A9%20verticalement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :