TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Filters designed for use in black-in-white photography are of several types: ... Contrast filters modify the light admitted in the camera in a way to cause different colors, which otherwise would be rendered in the same tonal value, to have strongly contrasting brightness in the photographic image.  1, fiche 1, Anglais, - contrast%20filter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les filtres à contraste. Ils sont destinés à séparer, sur l'image noir-et-blanc, deux parties juxtaposées du sujet de couleurs différentes, mais qui seraient confondues en deux gris identiques.  1, fiche 1, Français, - filtre%20%C3%A0%20contraste

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of camera filter used to obtain more realistic tonal representation of subject colors on black and white photographs. Correction filters are normally yellow for daylight illumination and green for tungsten illumination.  1, fiche 2, Anglais, - correction%20filter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

for "contrast filter" : "Contrast" filters and "correction" filters have different functions and should, therefore, not be considered as synonyms. Use of the "correction" filter is dictated by the type of light; this filter is used to obtain realistic tonal representations. The "contrast" filter, on the other hand, is chosen by the photographer who wishes to emphasize different tones.  2, fiche 2, Anglais, - correction%20filter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les filtres correcteurs jaunes ou vert pâle sont ceux qui permettent de corriger ou de modifier les teintes dans une mesure presque conforme à la vision humaine.  1, fiche 2, Français, - filtre%20correcteur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«filtre à contraste» : Les filtres "à contraste" et "correcteur" n'ont pas les mêmes fonctions. En conséquence, ces termes ne sont pas synonymes. On se sert du filtre "correcteur" pour "corriger" le type de lumière en scène et, donc, donner des teintes plus ou moins conformes à la vision humaine. Le filtre "à contraste" sera choisi par le photographe qui veut accentuer certaines teintes (par opposition à d'autres).  3, fiche 2, Français, - filtre%20correcteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol