TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

flambage [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Railroad Maintenance
OBS

Defect.

OBS

buckling; sun kink; buckled track: terms officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Déformation horizontale - et parfois verticale - de la voie par temps chaud, à la suite d'efforts de compression exercés par les rails dilatés.

OBS

flambage : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A folding into hills and valleys.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Le flambage ou flambement est un phénomène d'instabilité d'un matériau, qui soumis à une force de compression, a tendance à fléchir et à se déformer dans une direction perpendiculaire à la force de compression.

OBS

En géologie, on trouve aussi le phénomène de flambage, mais à une échelle bien plus grande qu'en RDM [résistance des matériaux]. La compression d'une masse continentale importante provoque à l'échelle locale ou régionale la formation d'une chaîne de montagnes. À l'échelle d'un continent entier, le flambage provoque des séries de «creux» et de «bosses» secondaires.

OBS

flambage; flambement : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Structural Testing (Materials)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A deformation caused by compressive forces and resulting in the bending out of line of the component or structural member involved.

OBS

The structural member could be a sheet, a plate, or a column.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Contrôle structural des matériaux
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Fléchissement brusque latéral d'une colonne sous charge axiale, d'une poutre sous charge transversale.

OBS

flambage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Control estructural de los materiales
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

Deformación que, en piezas sometidas a cargas axiales de comprensión, se produce cuando la carga alcanza un cierto valor crítico.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Concrete Construction
DEF

Localized upward movement of a slab occurring usually at a transverse joint or at a weak spot of the pavement or crack.

OBS

"Blowup" and "blow-up" seem to be more general terms than "buckling" or "tenting", and can include "shattering blow-up", where the slab shatters instead of buckles.

OBS

buckling; blowup: terms proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Bétonnage
DEF

Soulèvement localisé à un joint transversal, à une fissure transversale ou à un endroit affaibli du revêtement.

CONT

Les chaussées précontraintes ont des joints et lorsqu'il s'agit de joints actifs (précontrainte externe) on risque toujours, en cas d'élévation brutale de la température, des flambements localisés dus à un excentrement accidentel de la poussée ou à un léger défaut de perpendicularité du joint par rapport au feuillet moyen des dalles.

OBS

flambement; flambage : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
  • Hormigonado
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Slaughterhouses
OBS

of fine hairs

OBS

One of the steps in the processing of pig carcasses at the packing plant.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Abattoirs
OBS

Brûlage des poils fins des carcasses de porc à la flamme nue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
  • Mataderos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

A distortion in a peeler log that makes it concave or convex during peeling.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Déformation apparaissant sur une bille de placage au moment du déroulage et qui se manifeste par un aspect concave ou convexe.

PHR

Flambage du bois.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Singeing (also called gassing): a process applied to both yarns and fabrics to produce an even surface by burning off projecting fibres, yarn ends, and fuzz. This is accomplished by passing the fibre or yarn over a gas flame or heated copper plates at a speed sufficient to burn away the protruding material without scorching or burning the yarn or fabric.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

[...] flambage (ou grillage) : il s'agit de détruire les duvets des fibrilles dépassant de la surface de certaines qualités de fil et d'étoffe, par passage rapide dans une flamme.

CONT

Gazage : Action de gazer les fils des tissus (syn. : flambage, grillage). Le gazage permet de brûler des peluches dépassant le corps du fil.

OBS

Flambage ou gazage : lorsque le duvet des fils et tissus est brûlé au contact d'une flamme à gaz; grillage : consiste à brûler le duvet des fils et tissus au contact d'une plaque métallique portée au rouge.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
  • Shipbuilding
DEF

A bulge, bend, kink, or other wavy condition of the workpiece caused by compressive stresses.

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux
  • Constructions navales
DEF

Phénomène d'instabilité de forme qui se manifeste dans des pièces soumises à un effort normal de compression.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Navigation Equipment
  • Underwater Diving (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Appareils de navigation sous-marine
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Destruction brutale d'une pièce ou d'une coque résistante soumise à des forces de compression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de navegación submarina
  • Buceo (Deportes)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1992-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

side-rail mash is a buckled area located underneath the side-rail, directly behind or in front of the front crossmember, or directly over the rear-axle housing.

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Déformation, courbure d'une pièce longue sous l'effet de la compression qu'elle subit en bout.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :