TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
fleur coupée [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-06-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Flowers and Ornamentals (Horticulture)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cut flower
1, fiche 1, Anglais, cut%20flower
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The fresh, cut portion of [an] herbaceous plant, intended for decorative use and not for planting, comprised of floral parts supported on a stem or shoot. 1, fiche 1, Anglais, - cut%20flower
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cut flower: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency. 2, fiche 1, Anglais, - cut%20flower
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Floriculture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fleur coupée
1, fiche 1, Français, fleur%20coup%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Partie fraîchement coupée d'une plante herbacée, récoltée à des fins décoratives et non [pour] la plantation [, qui comprend] une tige ou une pousse portant des organes floraux. 1, fiche 1, Français, - fleur%20coup%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fleur coupée : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments. 2, fiche 1, Français, - fleur%20coup%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-12-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horticulture
- Shelters (Horticulture)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cut flowers
1, fiche 2, Anglais, cut%20flowers
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Crops grown for the purpose of selling the flowers, cut with varying lengths of stem, for consumer uses. 2, fiche 2, Anglais, - cut%20flowers
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Horticulture
- Abris (Horticulture)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fleurs coupées
1, fiche 2, Français, fleurs%20coup%C3%A9es
correct, voir observation, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fleurs à couper 2, fiche 2, Français, fleurs%20%C3%A0%20couper
correct, voir observation, nom féminin, pluriel
- fleur coupée 3, fiche 2, Français, fleur%20coup%C3%A9e
correct, voir observation, nom féminin
- fleur à couper 3, fiche 2, Français, fleur%20%C3%A0%20couper
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fleurs cultivées pour la production floricole en serre ou la production de plein air. 2, fiche 2, Français, - fleurs%20coup%C3%A9es
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La production de fleurs coupées ne représente pas la principale force de la région Centre qui ne se situe qu'au neuvième rang national. 4, fiche 2, Français, - fleurs%20coup%C3%A9es
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
La production française de roses en fleurs coupées se développe continuellement; elle atteint actuellement plus de 300 millions de fleurs. 5, fiche 2, Français, - fleurs%20coup%C3%A9es
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
D'emblée, les quatre termes n'apparaissent pas synonymes l'un de l'autre; ils ne le sont pas de façon absolue mais demeurent chacun, équivalent de «cut flowers». Des expressions comme «le marché de la fleur coupée», «la production de fleurs coupées» et «la culture de fleurs coupées» ou «la culture de la fleur coupée» illustrent bien que le collectif singulier «fleur coupée» porte la même notion que le pluriel «fleurs coupées». 2, fiche 2, Français, - fleurs%20coup%C3%A9es
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Horticultura
- Umbráculos (Horticultura)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- flores cortadas
1, fiche 2, Espagnol, flores%20cortadas
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Clase de producto básico correspondiente a las partes frescas de plantas destinadas a usos decorativos y no a ser plantadas. 1, fiche 2, Espagnol, - flores%20cortadas
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :