TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

floquer [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2002-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

a. To stuff with flocks. b. To cover (a prepared surface of cloth or paper) with flock or wool-dust.

OBS

flock: The material obtained by reducing textile fibers to fragments by cutting or grinding.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

Projeter des petites particules [...], [des flocs], des fibres, des pigments et des matières colorantes, sur une surface [étoffe] dont certaines zones ont préalablement reçu une couche d'adhésif, afin d'y fixer un revêtement protecteur ou décoratif.

OBS

Les flocs : Un floc se définit par la nature de la fibre textile utilisée ( coton, rayonne, polyamide, acrylique, polyester.). Selon la qualité et le rendu désirés, on mélangera des fibres de différentes matières textiles ou on ne retiendra qu'une seule variété avant la préparation par broyage ou coupage. On obtient alors des flocs de 0,1 à 10 mm dans des titres de 0,5 à 44 décitex.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1997-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Urban Housing

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

Une nouvelle technique d'isolation apparaît, appelée «amiante projeté» (aujourd'hui «flocage»). Un jet vient recouvrir le plafond en inondant de poussière l'ouvrier qui l'utilise. [...] Avec la hantise des incendies, les écoles se couvrent d'amiante. [...] En France, l'amiante ne sera pas le matériau de la mort mais celui du secours. Le 6 février 1973, le collège Pailleron brûle à Paris emportant vingt personnes dont seize enfants. Les pouvoirs publics trouvent immédiatement la parade qui rassurera l'opinion : il faut floquer tous les établissements susceptibles de «fondre» sous la chaleur.

OBS

immeuble floqué, mètre carré floqué.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :