TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In contrast to volcanic rocks, which attain a high mechanical strength immediately upon cooling on the seafloor, unconsolidated sediments have such low mechanical strength that they tend to flow rather than brecciate when subjected to differential pore fluid pressures.  1, fiche 1, Anglais, - flow

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux roches volcaniques qui acquièrent une grande résistance mécanique dès qu'elles refroidissent au fond de la mer, les sédiments non consolidés ont si peu de résistance mécanique qu'ils tendent à fluer plutôt qu'à se bréchifier lorsqu'ils sont soumis à des pressions différentielles des fluides interstitiels.  1, fiche 1, Français, - fluer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If a stress which would not cause plastic flow is maintained for any considerable length of time, after some plastic flow has already occurred the material may continue to deform or "creep". Most engineering metals do not creep at room temperature but exhibit the phenomenon at higher temperatures.  2, fiche 2, Anglais, - creep

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

In general terms, creep is the time-dependent deformation of solids under stress. An indication that a material might be prone to creep may be obtained from cyclic loading carried out during compression tests.  3, fiche 2, Anglais, - creep

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le fluage est caractérisé par une déformation permanente, lente et continue, observée sur des métaux soumis à des contraintes inférieures à leur limite élastique. La plupart des métaux industriels ne manifestent pas de fluage perceptible à des températures peu supérieures à l'ambiance. Cependant, certains d'entre eux, tels que le plomb ou l'étain, fluent à la température ambiante sous des charges faibles.  2, fiche 2, Français, - fluer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Frozen ground can creep.  1, fiche 3, Anglais, - creep

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les sols gelés peuvent fluer.  1, fiche 3, Français, - fluer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Its specific resistance ... must be reduced ... Because otherwise the free draining of the sludge takes too long; under the pressure applied to the filter belt the sludge squeezes out at the edges. Production capacity is then reduces and there is considerable danger of clogging of the cloth ...  1, fiche 4, Anglais, - squeeze%20out

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sa résistance spécifique [...] doit être réduite [...] Si tel n'est pas le cas, le drainage libre de la boue est trop long; sous l'effet de la pression appliquée sur la bande filtrante, la boue flue sur les côtés. La capacité de production est alors réduite et les risques de colmatage de la toile importants [...]  1, fiche 4, Français, - fluer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol