TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
fluide hydraulique [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Machinery
- Oil and Natural Gas Extraction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hydraulic oil
1, fiche 1, Anglais, hydraulic%20oil
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hydraulic fluid 2, fiche 1, Anglais, hydraulic%20fluid
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Hydraulic oil is a fluid that has several functions. It serves as an energy transfer or power transmission medium, lubricant, and sealant. Also, it is a fluid that cools the equipment and carries contaminants away. 2, fiche 1, Anglais, - hydraulic%20oil
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Machines
- Extraction du pétrole et du gaz naturel
Fiche 1, La vedette principale, Français
- huile hydraulique
1, fiche 1, Français, huile%20hydraulique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fluide hydraulique 2, fiche 1, Français, fluide%20hydraulique
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une huile hydraulique (ou fluide hydraulique) est un type d'huile [...] dont les principales caractéristiques sont une incompressibilité et une capacité à transmettre de l'énergie de façon extrêmement rapide. 2, fiche 1, Français, - huile%20hydraulique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geothermal Energy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hydrofluid
1, fiche 2, Anglais, hydrofluid
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In a closed geothermal system, a mixture of antifreeze and water circulates through the ground loop and the heat pump. In open loop systems, water is drawn through the system and discharged at the other end. The term hydrofluid is used to refer globally to either type of fluid (water or water-antifreeze mix) circulating through a geothermal system. 1, fiche 2, Anglais, - hydrofluid
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- hydro-fluid
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Énergie géothermique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fluide hydraulique
1, fiche 2, Français, fluide%20hydraulique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- hydrofluide 2, fiche 2, Français, hydrofluide
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] parce que c'est un fluide visqueux, le fluide hydraulique assure la lubrification des composants métalliques (pompe hydraulique, distributeurs, vérins). 3, fiche 2, Français, - fluide%20hydraulique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il semble bien que, même si le terme français «hydrofluide» est bien formé, son usage est limité au domaine des produits de beauté. On utilise plutôt le terme fluide hydraulique dans le domaine des thermopompes et de la géothermie. 2, fiche 2, Français, - fluide%20hydraulique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-04-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Crude Oil and Petroleum Products
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hydraulic fluid
1, fiche 3, Anglais, hydraulic%20fluid
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A fluid of petroleum or non-petroleum origin used in hydraulic systems for transmitting power and providing lubrication. [Definition standardized by ISO.] 2, fiche 3, Anglais, - hydraulic%20fluid
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
hydraulic fluid: term standardized by ISO. 3, fiche 3, Anglais, - hydraulic%20fluid
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pétroles bruts et dérivés
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fluide hydraulique
1, fiche 3, Français, fluide%20hydraulique
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- liquide hydraulique 2, fiche 3, Français, liquide%20hydraulique
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fluide à base de produits pétroliers ou non pétroliers, utilisé dans les systèmes hydrauliques pour transmettre une puissance et assurer une lubrification. [Définition normalisée par l'ISO.] 3, fiche 3, Français, - fluide%20hydraulique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
fluide hydraulique : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 3, Français, - fluide%20hydraulique
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
liquide hydraulique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 5, fiche 3, Français, - fluide%20hydraulique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :