TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

fongicide [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Additive for paint used to prevent the growth of mold or fungus in the container or on a dry paint film.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Adjuvant organique, organo-minéral ou minéral susceptible de réduire ou d'empêcher l'attaque des produits ou des feuils par les champignons ou autres thallophytes (algues). [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

agent fongicide : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
DEF

Plaguicida específico para hongos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
DEF

An agent that destroys fungi.

OBS

The term is sometimes loosely applied to fungistatic and genestatic substances.

OBS

fungicide: term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
DEF

Toute substance pouvant détruire les fongus ou enrayer leur croissance.

CONT

Fongicide : Susceptible d'entraîner plus ou moins rapidement l'inhibition de la croissance ou la mort des champignons, ce genre de produits est utilisé pour la lutte contre les maladies cryptogamiques des cultures et des produits de la récolte. Les fongicides systémiques sont capables de détruire les champignons se développant à l'intérieur de la plante.

OBS

ANTICRYPTOGAMIQUE adj. Se dit d'une substance propre à combattre les maladies cryptogamiques ou à protéger le bois contre l'attaque par les champignons lignivores. (Les principales substances anticryptogamiques autorisées sont le soufre, le cuivre (et leurs composés), et divers produits organiques (carbamates, dérivés du benzène, dérivés des quinones, dérivés de l'acide phtalique, etc.).)

OBS

Les termes sont constitués de l'élément -cide lorsque la substance tue réellement.

OBS

fongicide : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

fongicide : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Protección de las plantas
DEF

Sustancia empleada para combatir enfermedades criptogámicas.

OBS

Específico para hongos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A chemical compound that destroys or inhibits the growth of fungi.

CONT

... efforts may be needed to extend the range of anti-fungal agents to encompass this new area of contamination.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-fungal
  • antifungoid
  • antifungus

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

[...] substance ayant la propriété de détruire les champignons et les levures.

CONT

Certains antifongiques sont autorisés comme conservateurs alimentaires.

Terme(s)-clé(s)
  • fongicide
  • fongostatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
  • Microbiología y parasitología
DEF

Sustancia con acción antifúngica.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

Able to kill fungus spores or mycelium ...

CONT

Bordeaux mixture. ... Its fungicidal effectiveness was discovered when a mixture of copper sulfate ... and slaked lime was sprayed on grapes .... It was noted that the disease, downy mildew of grapes, did not infect these treated plants.

CONT

fungicidal properties

CONT

fungicidal activity

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Se dit d'une substance propre à combattre les maladies cryptogamiques ou à protéger le bois contre l'attaque par les champignons lignivores. (Les principales substances anticrytogamiques autorisées sont le soufre, le cuivre (et leurs composés), et divers produits organiques (carbamates, dérivés du benzène, dérivés des quinones, dérivés de l'acide phtalique, etc.).)

OBS

Le terme «fongicide» fait partie du terme «action fongicide», qui a été normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
DEF

[Dícese de la] sustancia empleada para combatir enfermedades criptogámicas.

OBS

Específico para hongos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
  • Concrete Construction
  • Chemistry
OBS

Additional categories of admixtures include bonding admixtures, corrosion-inhibiting admixtures, ... damp proofing and permeability-reducing admixtures, fungicidal admixtures

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Bétonnage
  • Chimie
DEF

Adjuvant pour protéger une matière plastique contre les champignons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción de carreteras
  • Hormigonado
  • Química
DEF

Plaguicida específico para hongos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

In the tropics the greatest danger is attack from insects, bacteria and moulds. Films are best kept in envelopes (preferably treated with fungicides) with a closing flap.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Produit chimique que l'on incorpore dans les matériaux photographiques ainsi que leurs emballages afin de combattre leur altération par des moisissures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Toxic chemical substance added to the pulp and paper process to inhibit the growth of undesirable microorganisms that cause slime.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Produit chimique employé entre autres dans le procédé de fabrication de la pâte à papier afin de détruire les organismes, bactéries et champignons qui produisent des dépôts visqueux dans les cuves.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :