TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
forage sec [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Oil Production
- Oil and Natural Gas Extraction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dry hole
1, fiche 1, Anglais, dry%20hole
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dry borehole 2, fiche 1, Anglais, dry%20borehole
correct
- dry well 3, fiche 1, Anglais, dry%20well
correct
- duster 4, fiche 1, Anglais, duster
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any well that does not produce oil or gas in commercial quantities. 5, fiche 1, Anglais, - dry%20hole
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This term is somewhat loosely used in oil work. A dry hole may flow water or gas or may even yield some oil but not in commercial quantities. 5, fiche 1, Anglais, - dry%20hole
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
If no hydrocarbon-bearing formations are found above the basement, the well is assumed to be dry. 5, fiche 1, Anglais, - dry%20hole
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
duster: The industry term for a dry well. 6, fiche 1, Anglais, - dry%20hole
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Production pétrolière
- Extraction du pétrole et du gaz naturel
Fiche 1, La vedette principale, Français
- puits sec
1, fiche 1, Français, puits%20sec
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- trou sec 2, fiche 1, Français, trou%20sec
correct, nom masculin
- forage sec 3, fiche 1, Français, forage%20sec
correct, nom masculin
- forage improductif 4, fiche 1, Français, forage%20improductif
correct, nom masculin
- puits improductif 5, fiche 1, Français, puits%20improductif
correct, nom masculin
- puits stérile 5, fiche 1, Français, puits%20st%C3%A9rile
correct, nom masculin
- forage stérile 6, fiche 1, Français, forage%20st%C3%A9rile
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Puits qui ne produit ni pétrole ni gaz en quantité commercialement exploitable. 7, fiche 1, Français, - puits%20sec
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Paradoxalement, un puits «sec» est souvent envahi par les eaux souterraines. 7, fiche 1, Français, - puits%20sec
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Par opposition à «puits productif». 7, fiche 1, Français, - puits%20sec
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Producción petrolera
- Extracción de petróleo y gas natural
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pozo seco
1, fiche 1, Espagnol, pozo%20seco
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-08-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dry drilling
1, fiche 2, Anglais, dry%20drilling
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A drilling operation in which no fluid is being circulated back to the surface; often results from lost circulation. 2, fiche 2, Anglais, - dry%20drilling
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term is a misnomer in that fluid is usually circulated into the well to cool the bit even though the fluid does not return to the surface. 2, fiche 2, Anglais, - dry%20drilling
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- forage à sec
1, fiche 2, Français, forage%20%C3%A0%20sec
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Opération de forage au cours de laquelle accub fluide ne remonte à la surface (phénomène résultant souvent d'une perte de circulation). 2, fiche 2, Français, - forage%20%C3%A0%20sec
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il y a cependant circulation de fluide dans le puits pour refroidir le trépan. 2, fiche 2, Français, - forage%20%C3%A0%20sec
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-07-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Geothermal Energy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dry bore 1, fiche 3, Anglais, dry%20bore
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
If a typical Larderello type of dry bore were to be used ... it will be seen that the grade of available heat is higher at all wellhead pressures than required by either of the industries assumed in the ... example for a wet bore. It would thus pay to operate the dry bore at the lowest practicable pressure ... in order to obtain the maximum heat yield ... 1, fiche 3, Anglais, - dry%20bore
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In geothermy, bores drilled in a dry hyper-thermal field are referred to as "dry bores." 2, fiche 3, Anglais, - dry%20bore
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Énergie géothermique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- forage sec
1, fiche 3, Français, forage%20sec
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- puits sec 1, fiche 3, Français, puits%20sec
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dans le cas d'un forage sec type Larderello [...], on remarque que le degré de chaleur utilisable est plus élevé dans toutes les pressions en tête de puits que celui exigé par les industries supposées dans l'exemple donné pour un puits humide. Il serait ainsi payant de faire fonctionner le puits sec à la pression la plus basse utilisable [...] dans le but d'obtenir le rendement maximal de chaleur [...]. 1, fiche 3, Français, - forage%20sec
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En géothermie, on appelle «puits sec» tout puits foré dans un champ hyperthermique sec. 2, fiche 3, Français, - forage%20sec
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-06-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Blasting Work (Mining)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dry hole
1, fiche 4, Anglais, dry%20hole
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Blasting hole driven without use of dust-alloying water. 2, fiche 4, Anglais, - dry%20hole
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Travail aux explosifs (Exploitation minière)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- trou sec
1, fiche 4, Français, trou%20sec
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- trou de sonde pratiqué à sec 2, fiche 4, Français, trou%20de%20sonde%20pratiqu%C3%A9%20%C3%A0%20sec
nom masculin
- forage sec 3, fiche 4, Français, forage%20sec
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] inconvénient d'avoir des trous secs pour l'utilisation des explosifs AN-FO a conduit à rechercher des mélanges explosifs pouvant être chargés suivant la technique du remplissage intégral du trou, même si le trou est humide ou rempli d'eau [...] 1, fiche 4, Français, - trou%20sec
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :