TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of making nonwoven webs from dry fibers via the carding or airlaying process.  1, fiche 1, Anglais, - dryforming

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé de réalisation de non-tissé par voie textile (cardage nappage ou aérodynamique).  2, fiche 1, Français, - formation%20par%20voie%20s%C3%A8che

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les lingettes d'essuyage représentent déjà 13,7 % du marché des non-tissés en Europe occidentale. Deux technologies de fabrication sont principalement utilisées : la formation par voie sèche et la consolidation par jet d'eau sur deux supports privilégiés en raison de leurs propriétés : le polyester et la viscose.  1, fiche 1, Français, - formation%20par%20voie%20s%C3%A8che

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Forming of a fibrous-felted board from an air suspension of damp or dry fibers on a batch or continuous forming machine ...  1, fiche 2, Anglais, - air%20felting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Feutrage réalisé en vue d'agglomérer des fibres de bois sèches, en suspension dans l'air, à l'aide d'une conformatrice et de les orienter par l'utilisation d'un champ magnétique puissant.  1, fiche 2, Français, - feutrage%20pneumatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process of making an air-laid sheet.  1, fiche 3, Anglais, - air%2Dlaid%20forming

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

air laid: A sheet made by fibers which have been mechanically separated and carried by air to form the basic fibrous web which is then bonded and dried.  1, fiche 3, Anglais, - air%2Dlaid%20forming

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

non-tissé (...) fabrication (...) Le procédé par voie sèche permet d'obtenir la nappe de fibre sur des machines classiques de l'industrie textile (...) Toutefois le cardage orientant les fibres dans une direction préférentielle (...) on a développé un matériel spécial, dérivé des machines textiles, pour former, par voie pneumatique, des nappes de fibres disposées au hasard. La consolidation de ces nappes est obtenue par des liants dont l'action se développe au cours du séchage (...)  2, fiche 3, Français, - formation%20par%20voie%20s%C3%A8che

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L'observation figurant ci-dessus, a été mentionnée en raison de son analogie évidente avec la fabrication des feuilles (à base de fibres) par voie pneumatique, laquelle est une opération de l'industrie papetière.  1, fiche 3, Français, - formation%20par%20voie%20s%C3%A8che

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol