TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
frottement péricardique [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-12-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Vessels (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pericardial friction rub
1, fiche 1, Anglais, pericardial%20friction%20rub
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pericardial rub 2, fiche 1, Anglais, pericardial%20rub
correct
- pericardial friction sound 2, fiche 1, Anglais, pericardial%20friction%20sound
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The to-and-fro rubbing or grating sound which may be heard or may be confined to a very small area. It is heard, as a rule, in both phases of the cardiac cycle. It is unaffected by respiration and is thus differentiated from a pleural friction rub. A rub may be readily heard at one moment and be absent several minutes later. It is increased when the examiner presses the stethoscope firmly against the patient's chest wall. 3, fiche 1, Anglais, - pericardial%20friction%20rub
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pericardial friction rub: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 4, fiche 1, Anglais, - pericardial%20friction%20rub
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Can be seen in systemic lupus erythematosus and acute rheumatic fever. 5, fiche 1, Anglais, - pericardial%20friction%20rub
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- cardiac rub
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Vaisseaux (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- frottement péricardique
1, fiche 1, Français, frottement%20p%C3%A9ricardique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bruit sec, prolongé, mésosystolique et/ou mésodiastolique. Il est superficiel et siège habituellement dans la région précordiale (quatrième espace intercostal gauche). Fait capital, il est variable avec le temps et avec la pression du stéthoscope. Il persiste avec l'arrêt respiratoire, ce qui permet de le distinguer d'un frottement pleural. Il constitue un signe essentiel de péricardite aiguë, avec épanchement peu abondant. 2, fiche 1, Français, - frottement%20p%C3%A9ricardique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Peut s'observer dans le lupus érythémateux disséminé et le rhumatisme articulaire aigu. 3, fiche 1, Français, - frottement%20p%C3%A9ricardique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Redes vasculares (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- fricción pericardiaca
1, fiche 1, Espagnol, fricci%C3%B3n%20pericardiaca
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- The Heart
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- to-and-fro murmur
1, fiche 2, Anglais, to%2Dand%2Dfro%20murmur
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A pericardial murmur heard during both systole and diastole. 1, fiche 2, Anglais, - to%2Dand%2Dfro%20murmur
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Cœur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- frottement péricardique
1, fiche 2, Français, frottement%20p%C3%A9ricardique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bruit de va-et-vient 2, fiche 2, Français, bruit%20de%20va%2Det%2Dvient
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bruit synchrone avec les contractions cardiaques. 2, fiche 2, Français, - frottement%20p%C3%A9ricardique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :