TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

fusion [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Communication and Information Management
OBS

Melting is one of the methods used to destroy electronic storage media containing or potentially containing personal information.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

La fusion est une des méthodes employées pour détruire des supports électroniques qui contiennent ou pourraient contenir des renseignements personnels.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

In a broad sense, the combination of two or more corporations by any of several devices.

CONT

Mergers ... one entity winds up its affairs and transfers its asset to another. Once dissolution has taken place, the courts rarely recognize the continuing existence of the old body.

OBS

"Amalgamation" also has another meaning which is synonymous with "consolidation".

Français

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

Opération par laquelle deux ou plusieurs sociétés décident de mettre en commun leur actif et leur passif pour ne plus en constituer qu'une seule. La fusion peut avoir lieu soit par absorption, soit par création d'une entreprise nouvelle.

OBS

Les paires «merger/amalgamation» et «consolidation/amalgamation» sont traduites toutes les deux par «fusion», terme ayant un sens générique et spécifique. Lorsque «merger» s'emploie de façon générique et «amalgamation» de façon spécifique dans un même texte, le premier pourrait se traduire par un mot descriptif, tel que «unification» (utilisé dans la Loi de l'impôt sur le revenu) et le deuxième par «fusion» (sens spécifique); ou encore, «merger» pourrait se rendre par «fusion» (sens générique) et «amalgamation» par une périphrase, telle que «fusion par création d'une société nouvelle».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
DEF

Unión de dos o más compañías independientes para formar una sola.

OBS

De manera común, la fusión es un caso especial de combinación, donde las compañías se desean fusionar y hacerlo en términos iguales dentro de lo posible, a diferencia de una adquisición, la cual ocurre contra los deseos de una compañía. Sin embargo, algunas veces se emplean como sinónimos fusión, adquisición, amalgamación y absorción. Cuando dos empresas que están en el mismo negocio, es decir, son competidoras, se fusionan, esto se conoce como integración horizontal o lateral. Cuando se fusionan dos empresas que son proveedoras o consumidoras una de la otra, se denomina integración vertical.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

The fusion or absorption of one thing or right into another; generally spoken of a case where one of the subjects is of less dignity or importance than the other. Here the less important ceases to have an independent existence. (Black's, 5th ed., 1979, p. 891)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Acception propre au droit des biens.

OBS

fusion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

The combining of images from the two eyes to form a single visual percept.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Les deux yeux fonctionnent de manière indépendante. Le cerveau effectue la parfaite fusion des images perçues par chacun des yeux, ce qui est indispensable afin d'assurer la perception en relief avec la perspective, les couleurs, les ombres, les mouvements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Integración en una sola percepción de las dos imágenes, de un mismo objeto formadas por cada uno de los ojos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

The mixing, recombining, and repackaging of Internet content to create new tools for fun and profit.

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Que désigne le terme «mashup»? Traduisible en français par «mixage» ou «fusion», le mashup consiste à agréger au sein d'une même application - ou service Internet - des contenus ou services extraits d'un ou plusieurs autres sites Web.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de la información (Informática)
  • Internet y telemática
CONT

Aún en sus inicios, el mashup está constreñido a una sola área: la geolocalización. Sea en la Tierra o en otros cuerpos celestes, como el mapa de la Luna, donde Google ha marcado los lugares de aterrizaje de las expediciones Apolo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.04.23 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<electronic mail> transmittal event in which a message transfer agent combines several instances of the same message or probe, or several reports on the same message or probe

OBS

joining: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.04.23 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

événement de transmission au cours duquel un agent de transfert de messages permet de combiner plusieurs occurrences du même message ou envoi-test, ou plusieurs rapports concernant un même message ou envoi-test

OBS

fusion : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
DEF

The synergistic blending of information from multiple sources to enhance situational awareness.

OBS

fusion: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; term officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
DEF

Synthèse synergique d’informations provenant de multiples sources pour améliorer la connaissance de la situation.

OBS

fusion; fusionnement : termes et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

fusion : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estrategia militar
CONT

La guerra informática constituye, hoy en día, una parte del conflicto armado que se encuentra en pleno desarrollo. Las investigaciones actuales, en el plano de la defensa, apuntan a transformar tecnologías de informática en capacidades bélicas críticas en campos tales como señales, imágenes, inteligencia, fusión de información, gestión de información, computación avanzada, operaciones cibernéticas (empleo de robots) y comando y control.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
OBS

According to Dean Foust, the author of the article from whence this quote has come, the term roll-ups is "Wall Street parlance for the merger of several limited partnerships into a single, publicly traded company.

CONT

When real estate and oil-drilling partnerships turn sour, promoters inevitably turn to two things; Rolaids and 'roll-ups'.

OBS

This is a semantic modulation. The term roll-up is not new to the English language, but its meaning in this context is. It is a general term that has been adapted to fit this new domain-- that of Business Affairs and Finance. Because its meaning has been modified, it can also be perceived as an extension of sense.

OBS

We were not able to find a documented translation for this term. However, we feel that, based on the term "merger" in the English definition, an accurate translation of roll-ups could be "fusions", a French term of the same domain that seems to carry, if not the same meaning, a meaning that is as close as possible to the English.

Français

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Heat (Physics)
  • Nuclear Power Stations
DEF

[A] phenomenon that occurs when light atomic nuclei, such as those of hydrogen, collide at extremely high speeds.

OBS

The collision transforms the nuclei into heavier nuclei, such as those of helium, releasing massive heat energy through the transformation process.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chaleur (Physique)
  • Centrales nucléaires
DEF

Réaction entre deux noyaux légers aboutissant à la production d'un noyau plus lourd que l'un quelconque des noyaux initiaux et dégageant une grande quantité d'énergie.

CONT

D'importantes recherches sont en cours en vue de réaliser la fusion thermonucléaire contrôlée, c'est-à-dire des dispositifs permettant d'obtenir les réactions de fusion nucléaire, dans lesquels la quantité d'énergie libérée serait contrôlable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Calor (Física)
  • Centrales nucleares
DEF

Fusión nuclear provocada por agitación térmica a temperatura muy elevada.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

A change of the state of a substance from the solid phase to the liquid phase.

PHR

batch melting, continuous melting

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Passage d'un corps de l'état solide à l'état liquide.

PHR

fusion discontinue, fusion continue

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fundición
DEF

Derretimiento [...]

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Commercial Law
DEF

The fusion of two or more companies by transfer of the assets and liabilities to one of the constituent companies or a new organization.

OBS

"merger" also has a more general meaning. As defined here, it is distinguished from "consolidation"/"amalgamation" (specific meaning), where an entirely new corporation is formed.

OBS

Under "absorption", a smaller company almost entirely disappears into the organisation of a larger company which takes it over.

Français

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Droit commercial
DEF

Regroupement de deux ou plusieurs sociétés dans lequel l'une des sociétés regroupées absorbe les autres.

OBS

Les sociétés absorbées apportent la totalité de leur patrimoine à la société absorbante, le plus souvent en échange d'actions de cette dernière.

Terme(s)-clé(s)
  • fusion absorption

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
  • Derecho mercantil
DEF

Integración de una sociedad en otra ya preexistente, la cual asume la totalidad de los derechos y obligaciones que integran el patrimonio de la absorbida.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Smelting of Metal
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Any metallurgical operation in which metal is separated by fusion from those impurities with which it may be chemically combined or physically mixed, such as in ores.

CONT

Smelting refers specifically to those high-temperature processes whereby ore and gangue minerals are chemically altered, fluxed and reduced to form a low-density molten slag and one or more heavier liquid metals or metallic compounds.

OBS

When metallic ores are exposed to heat, and such reagents as develop the metal, it is called smelting in contradistinction from the mere application of heat, causing the ore to become fluid, which is called melting.

PHR

Smelting of ore.

Français

Domaine(s)
  • Fusion (Métallurgie générale)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Opération métallurgique qui permet d'obtenir un métal, un alliage ou un produit intermédiaire (matte), par passage partiel ou total à l'état liquide. Suivant la nature du composé réagissant, la fusion peut être réductrice, oxydante, carburante, sulfurante ou scorifiante.

CONT

Dans les opérations de fusion, on obtient toujours au minimum trois phases : a) une phase ignée réduite, qui est le métal ou la matte, parfois un carbure, un siliciure, un arséniure (speiss), b) une phase oxydée qui est un laitier ou une scorie, rarement un sel fondu, c) une phase gazeuse, constituée principalement par les gaz de combustion (sauf dans le cas des fours électriques).

OBS

Le terme «fusion» est employé aussi pour désigner la liquéfaction d'un métal sous le seul effet de chaleur, c'est-à-dire sans l'addition d'un réactif chimique; l'équivalent anglais dans ce cas est «melting». L'interprétation correcte du terme est déterminée à partir de son contexte.

PHR

Fusion du minerai.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fundición de metales
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Fundición o fusión de una mena para separar y refinar el metal.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

The combining of separate companies, functional areas, or product lines, into a single one. Differ from a merger in that a new entity is created in the consolidation.

OBS

"Amalgamation" also has a more general meaning which is synonymous with "merger" in its broad sense.

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

Regroupement de plusieurs sociétés en vertu duquel une nouvelle sociéte acquiert l'actif et prend en charge le passif des sociétés regroupées, qui sont par la suite dissoutes.

OBS

Les paires «merger/amalgamation» et «consolidation/amalgamation» sont traduites toutes les deux par «fusion», terme ayant un sens générique et spécifique. Lorsque «merger» s'emploie de façon générique et «amalgamation» de façon spécifique dans un même texte, le premier pourrait se traduire par un mot descriptif tel que «unification» (utilisé dans la Loi de l'impôt sur le revenu) et le deuxième par «fusion» (sens spécifique), ou encore, «merger» pourrait se rendre par «fusion» (sens générique) et «amalgamation» par une périphrase, telle que «fusion par création d'une société nouvelle».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
OBS

Consolidación y fusión son sinónimos con la diferencia de que en la fusión de compañías, una de ellas continúa en existencia, mientras que en la consolidación todas las compañías antiguas desaparecen para formar una sola.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An operation performed on 2 or more ordered sets of records to create a single set or file. The two original sets must first be arranged into the same sequence by sorting on a common key.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Une des opérations préparatoires effectuée sur les cartes est la fusion de deux parties d'un fichier de cartes préalablement triées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Reunión [...] de archivos (ficheros) para formar un archivo (fichero) único.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Phénomène de transformation de la matière, en l'absence d'excès d'eau, caractérisé par la disparition de la structure cristalline de l'amidon et probablement des structures secondaires et tertiaires des protéines.

CONT

La fusion résulte de l'apport d'énergie mécanique, en parallèle avec un apport de chaleur provenant du fourreau. Elle a lieu dans la zone de transformation.

OBS

Après la zone de transformation, l'amidon, ou le produit amylacé, ou les protéines, s'écoulent sous la forme d'une phase homogène fondue, analogue à celle des polymères thermoplastiques.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Smelting (Metal Processing)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
DEF

The smelting of copper-bearing materials, usually in a reverberatory furnace. The valuable product is a liquid, copper-iron sulfide called matte.

OBS

for "smelting" : In literature dealing with copper in Canada, "smelting" is usually used instead of "matte smelting".

OBS

for "smelting" : In general, the smelting of metal oxide ores, concentrates and calcines involves reduction of the oxide to metal with coke, carbon monoxide formed by burning coke and, less frequently, iron. Matte smelting of sulfide ores and concentrates differs in that neutral or slightly oxidizing conditions are employed to form matte, an alloy of several metal sulfides.

Français

Domaine(s)
  • Fusion (Transformation des métaux)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
DEF

Opération qui consiste à fondre le produit obtenu du grillage pour obtenir deux couches liquides, les scories et la matte.

OBS

(...) simplement fusion dans un contexte de cuivre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fusión (Transformación de metales)
  • Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2004-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In Phase One the injector system will utilize hydrogen atoms in order to achieve test function, though in Phases Two and Three tritium atoms will be used to achieve ignition.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans la Phase I du projet, on utilisera des atomes d'hydrogène dans le système d'injection afin d'effectuer des tests, et au cours des Phases II et III, on utilisera des atomes de tritium pour amorcer la fusion.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
OBS

action.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
OBS

réunion des instances

OBS

fusion : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.

OBS

jonction d'instances : Mesure [...] consistant pour un juge, à réunir plusieurs instances [...] quand il existe entre les litiges un lien tel qu'il soit de l'intérêt d'une bonne justice de les faire instruire ou juger ensemble.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
OBS

de litigios.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Biochimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Bioquímica
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The combination of two light nuclei to form a heavier nucleus (and perhaps other reaction products) with release of some binding energy.

OBS

nuclear fusion: term standardized by ISO.

OBS

fusion: term standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Processus nucléaire au cours duquel deux noyaux s'unissent pour créer un seul noyau plus lourd, avec libération d'énergie.

OBS

fusion nucléaire : terme normalisé par l'ISO.

OBS

fusion : terme normalisé par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
DEF

Reacción producida por la unión de dos núcleos ligeros que da lugar a un núcleo más pesado, con gran desprendimiento de energía.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Municipal Law
  • Municipal Administration
DEF

... the merging of two or more entire municipalities resulting in one new municipality.

OBS

"Consolidation" is sometimes used in a general sense as a synonym, or an explanation, of "amalgamation", but cannot replace it in a legal sense when referring to municipalities.

Terme(s)-clé(s)
  • consolidation

Français

Domaine(s)
  • Droit municipal
  • Administration municipale
DEF

[...] intégration en une collectivité unique de [municipalités] précédemment autonomes.

OBS

En français, l'emploi d'«amalgamation» dans ce sens est fautif.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

Loss of structural conformation of a molecule by heating. Proteins and nucleic acids can be readily denatured by heating (as, for example, when the white of an egg hardens on boiling). Denaturation of nucleic acids is used in technology involving hybridization and also in determining Cot values.

OBS

Melting is used specifically for nucleic acids.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Modification de la structure native tridimensionnelle d'une macromolécule par la chaleur. p. 63; NOBIO 1987, p. 71)

OBS

Le terme fusion est spécifiquement employé pour les acides nucléiques.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
  • Climatology
DEF

The change of state from a solid to a liquid at the same temperature.

OBS

The heat of fusion is the number of gram calories of heat necessary to change one gram of a substance from the solid to the liquid state. It is the opposite of freezing.

OBS

Fusion is almost always understood to refer to ice melting, which generally takes place at the ice point of 0°C or 32°F.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Climatologie
DEF

Passage de l'état solide à l'état liquide. (Le phénomène inverse est la solidification ou congélation). La fusion franche des corps purs cristallisés a lieu à température et pression constantes.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1995-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

(In electronic mail) A transmittal event in which a message transfer agent combines several instances of the same message or probe, or several reports on the same subject message or probe.

OBS

Definition from working document 2382-32.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Événement de transmission au cours duquel un agent de transfert de messages permet de combiner plusieurs occurrences du même message ou essai, ou plusieurs rapports concernant un même message ou essai.

OBS

Définition provisoire tirée du document de travail 2382-32.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 1994-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1991-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Employment Benefits

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Avantages sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1988-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Smelting of Metal
OBS

Subject-test CANMET-METALLURGY

Français

Domaine(s)
  • Fusion (Métallurgie générale)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1986-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

... similar to felting except that it employs a bonding agent to hold the fibers (usually cotton or rayon) together. The product can be a nonwoven fabric of the type used for interfacing ... or a web, which is itself a fusible bonding agent ...

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Procédé semblable au feutrage, sauf qu'il réunit les fibres (coton ou rayonne) avec un liant. Le résultat donne une étoffe non tissé du genre de l'entoilage (...) ou un voile qui sert également d'agent de fusion (...)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1984-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
CONT

... The purpose of integration is to combine the various files for each ex-employee into one alphabetical sequence.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
CONT

Avec l'intégration abusive dans les dossiers, on aborde la facture même de ceux-ci et, plus précisément, la notion fondamentale de "sous-dossiers". Chacun sait en effet que le dossier n'est pas une unité de manutention; le dossier d'un personnage, d'un immeuble, d'une affaire, d'un sujet, peut ne contenir qu'un feuillet; au contraire il arrive souvent qu'il occupe plusieurs classeurs. L'administration ne peut laisser prospérer ces monstres sans y pratiquer des divisions que l'on désigne sous le vocable de "sous-dossiers". (...) On évitera l'intégration réelle dans le dossier de certains de ces sous-dossiers, par exemple en utilisant les chemises de couleur.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1984-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie
OBS

dispositif d'une perforatrice IBM, modèle 24.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :