TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

gale [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

[A plant disease] caused by fungi or bacteria and resulting in crustlike spots on fruit, leaves, or roots.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Maladie des végétaux due à des bactéries ou à des champignons, provoquant des pustules à la surface des tissus externes de la plante.

OBS

Dans certains cas, «scab» se rend par «tavelure» (en parlant de poires ou de pommes, par exemple).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
DEF

Enfermedad que se manifiesta por pústulas escamosas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A cutaneous disease of domestic and wild animals caused by any one of several genera of skin-burrowing mites.

OBS

In humans, mite infestations are usually referred to as scabies.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

Les dermatoses de l'animal sont nombreuses. Elles sont réunies sous le nom anglais de «mange», qui vient du français «manger», car les animaux «mangent» littéralement leurs lésions cutanées. [...] il faut préciser : gale animale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Afección cutánea contagiosa provocada por un ácaro o arador, que excava túneles bajo la piel, produciendo enrojecimiento, tumefacción y un intenso prurito.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Meteorology
DEF

[A] Meteorological Observing Program.

OBS

From January to March 1986 a major field project, the Genesis of Atlantic Lows Experiment (GALE), was held off the eastern seaboard of the United States ... The objective of the experiment was to improve the understanding of the genesis and development of winter storms in the region. A crucial component of the experiment was the documentation of air-sea interaction that takes place as cold and dry continental airflows over the warm surface waters of the Gulf Stream. To accomplish this, eight instrumented buoys were deployed offshore of North and South Carolina, and two research vessels were tasked with making measurements of surface and subsurface temperatures, salinities, and currents.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Météorologie
OBS

Certaines informations plus récentes ont été incluses, notamment celles découlant du Programme canadien d'étude des tempêtes dans l'Atlantique (CASP), Phases I et II, de même que de l'expérience relative à la formation de cyclones atlantiques (GALE) et de l'expérience sur les cyclones à développement rapide sur l'Atlantique (ERICA).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

An expansion discontinuity defect on the surface of a casting which appears as a rough, slightly raised surface blemish, crusted over by a thin porous layer of metal under which is a honeycomb or cavity that usually contains a layer of sand.

PHR

Erosion, expansion, running scab.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Défaut de fonderie apparaissant à la surface des pièces sous la forme d'une écaille métallique rugueuse à laquelle adhère une mince couche de sable.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :