TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
galoper à faux [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- canter at the wrong lead
1, fiche 1, Anglais, canter%20at%20the%20wrong%20lead
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- canter on the wrong lead 2, fiche 1, Anglais, canter%20on%20the%20wrong%20lead
correct
- counter-canter 3, fiche 1, Anglais, counter%2Dcanter
verbe, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To canter unintentionally or the outside lead. 4, fiche 1, Anglais, - canter%20at%20the%20wrong%20lead
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
My horse canters on the wrong lead. 5, fiche 1, Anglais, - canter%20at%20the%20wrong%20lead
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In the false canter (Counter Canter) or the canter on the wrong lead, the horse leads with the outside foreleg instead of the inside foreleg as he should. 6, fiche 1, Anglais, - canter%20at%20the%20wrong%20lead
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- counter canter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- galoper à faux
1, fiche 1, Français, galoper%20%C3%A0%20faux
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- partir au galop à faux 2, fiche 1, Français, partir%20au%20galop%20%C3%A0%20faux
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Galoper par erreur sur le pied extérieur. 3, fiche 1, Français, - galoper%20%C3%A0%20faux
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «galoper à faux» s'emploie à la fois pour désigner le galop qui se produit par erreur et le galop effectué à la demande du cavalier. 3, fiche 1, Français, - galoper%20%C3%A0%20faux
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Mon cheval part au galop à faux. 2, fiche 1, Français, - galoper%20%C3%A0%20faux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-11-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- counter canter
1, fiche 2, Anglais, counter%20canter
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- counter-canter 2, fiche 2, Anglais, counter%2Dcanter
correct, verbe
- canter at the counterlead 3, fiche 2, Anglais, canter%20at%20the%20counterlead
correct, locution verbale
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To canter deliberately on the outside lead. 4, fiche 2, Anglais, - counter%20canter
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The counter canter refers to the horse's ability to take the unnatural lead. In a circle to the right the horse would counter canter in his left lead, in a circle to the left he'd be on the right lead. When used properly, the counter canter can be a tool to encourage the horse to travel with an improved capacity for straightness, balance and rated cadence or speed. 5, fiche 2, Anglais, - counter%20canter
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The horse counter canters when he is on the right hand on a curve to the right, and canters on the left foot, bent to the left and touching the ground in front (of the other legs) with his front and hind left legs. 6, fiche 2, Anglais, - counter%20canter
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- canter at the counter-lead
- counter-gallop
- countercanter
- counter gallop
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- galoper à faux
1, fiche 2, Français, galoper%20%C3%A0%20faux
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Galoper sur le pied extérieur à la demande du cavalier. 2, fiche 2, Français, - galoper%20%C3%A0%20faux
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le cheval galope à faux lorsque, étant à main droite sur une courbe à droite, il reste sur son galop gauche, ployé à gauche, posant au sol antérieur et postérieur gauche devant. 3, fiche 2, Français, - galoper%20%C3%A0%20faux
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «galoper à faux» s'emploie à la fois pour désigner le galop qui se produit par erreur et le galop effectué à la demande du cavalier. 2, fiche 2, Français, - galoper%20%C3%A0%20faux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :