TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
gommage [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-06-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Defects (Textiles)
- Thread Spinning (Textiles)
- Silk (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- plastering
1, fiche 1, Anglais, plastering
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Défauts (Textiles)
- Filature (Textiles)
- Soieries
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gommage
1, fiche 1, Français, gommage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gommure 1, fiche 1, Français, gommure
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Collage des fils de soie entre eux. 1, fiche 1, Français, - gommage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le fil de soie grège doit sécher et se refroidir entre la bassine et le guindre. Si le temps de transfert est trop court, le séchage est incomplet et le fil se colle à nouveau [...] 1, fiche 1, Français, - gommage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Lithography, Offset Printing and Collotype
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gumming
1, fiche 2, Anglais, gumming
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The application of gum arabic to a litho plate or stone to enhance the desensitization of the non-image areas, or to protect the whole surface of the plate from oxidation during storage or press stops. 2, fiche 2, Anglais, - gumming
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Lithographie, offset et phototypie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gommage
1, fiche 2, Français, gommage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En lithographie offset, opération qui a pour but d'étaler une mince pellicule séchée de gomme à la surface des régions non imprimantes pour éviter son oxydation par l'oxygène de l'air et accessoirement protéger sa surface contre les frottements accidentels. 1, fiche 2, Français, - gommage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La gomme ne doit pas se déposer sur les régions encrées. 1, fiche 2, Français, - gommage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Litografía, offset y fototipia
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- engomado
1, fiche 2, Espagnol, engomado
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Operación consistente en recubrir con una disolución de goma arábiga la plancha offset o la piedra litográfica para que se conserven sus propiedades impresoras. 1, fiche 2, Espagnol, - engomado
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Paper Manufacturing Processes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gumming
1, fiche 3, Anglais, gumming
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An operation consisting in applying a suitable adhesive to the whole or a part of the surface of a sheet of paper or board. [Definition standardized by ISO.] 2, fiche 3, Anglais, - gumming
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
gumming: term standardized by ISO. 3, fiche 3, Anglais, - gumming
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fabrication du papier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gommage
1, fiche 3, Français, gommage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Opération consistant à appliquer un adhésif approprié sur tout ou partie de la surface d'une feuille de papier ou de carton. [Définition normalisée par l'ISO.] 2, fiche 3, Français, - gommage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
gommage : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR. 3, fiche 3, Français, - gommage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Procesos de fabricación de papel
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- engomado
1, fiche 3, Espagnol, engomado
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-03-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- stiffening
1, fiche 4, Anglais, stiffening
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- gumming 2, fiche 4, Anglais, gumming
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gommage
1, fiche 4, Français, gommage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Gommage des étoffes, apprêt qui a pour but de leur donner une certaine raideur. 2, fiche 4, Français, - gommage
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Le gommage. Il consiste en une application de gomme sur une face du tissu. La dessiccation de la gomme diluée laisse une pellicule qui accroît la consistance du tissu. 3, fiche 4, Français, - gommage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Preparación y elaboración (Textiles)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- engomado
1, fiche 4, Espagnol, engomado
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-07-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Road Safety
- Police
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pavement erasing
1, fiche 5, Anglais, pavement%20erasing
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- erasing 2, fiche 5, Anglais, erasing
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Pavement erasing occurs when a sliding tire removes loose dirt or debris from a hard, smooth roadway surface. This evidence may be difficult to see or photograph and is usually short-lived. 1, fiche 5, Anglais, - pavement%20erasing
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sécurité routière
- Police
Fiche 5, La vedette principale, Français
- balayage
1, fiche 5, Français, balayage
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- gommage 1, fiche 5, Français, gommage
proposition, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-12-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Food Industries
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- gumming
1, fiche 6, Anglais, gumming
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The application of a gummy preparation (as gum arabic) to ... 2, fiche 6, Anglais, - gumming
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 6, La vedette principale, Français
- gommage
1, fiche 6, Français, gommage
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Application de gomme arabique sur des amandes. L'opération de protection appelée gommage est essentielle pour la dragéification. 2, fiche 6, Français, - gommage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :