TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

gonflement [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Grain Growing
DEF

A reproductive growth stage of corn where kernels are white on the outside and have a clear liquid inside.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Culture des céréales
CONT

Gonflement. Les grains sont blancs, remplis d'un liquide transparent et nettement différenciés du reste de la rafle.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A transient abnormal enlargement or increase in volume of a body part or area not caused by proliferation of cells.

OBS

"Tumor" is the specific term used when speaking of swelling as one of the cardinal signs of inflammation (tumor, calor, dolor, rubor) enunciated by Celsius.

OBS

The term "swelling" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Augmentation de volume (d'une partie du corps ou d'un organe) due en général à une inflammation ou à une infiltration œdémateuse.

OBS

Anciennement, en France, ce sens était également rendu par le terme «tumeur». Cet usage subsiste encore aujourd'hui chez les anglo-saxons.

OBS

Le terme «tuméfaction» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Aumento del volumen [de una parte del cuerpo] por infiltración, tumoración o edema.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiobiology
  • Radioactive Contamination
DEF

An increase in the volume of an irradiated material as a result of the irradiation.

OBS

swelling: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radiobiologie
  • Pollution par radioactivité
DEF

Augmentation de volume d'une matière par suite d'une irradiation.

OBS

gonflement : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

The increase in volume of a test piece immersed in a liquid or exposed to a vapour.

OBS

The French term gonflement also includes what is usually described in English as "blowing".

OBS

swelling: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • blowing

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Accroissement en volume d'une éprouvette ou d'un objet immergé dans un liquide ou exposé à une vapeur.

OBS

Le terme français gonflement comprend aussi ce qu'exprime le terme anglais «blowing».

OBS

gonflement : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The increase in volume of a gel or solid associated with the uptake of a liquid or gas.

OBS

In colloid and surface chemistry.

PHR

High degree of swelling.

PHR

Lower swelling.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Augmentation de volume d'un gel ou d'un solide associée à [l']absorption d'un liquide ou d'un gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Grain Growing
  • Forage Crops
OBS

The period when the seed head of a plant begins to emerge from the sheath.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des céréales
  • Culture des plantes fourragères
OBS

Stade de croissance des céréales.

Terme(s)-clé(s)
  • stade du gonflement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de cereales
  • Cultivo de plantas forrajeras
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
DEF

The sudden increases in the volume of a dough during the first 10-12 minutes of baking, due to increased rate of fermentation and expansion of gases.

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
CONT

La cuisson provoque la gélification qui est caractérisée par le gonflement, voire l'éclatement des grains d'amidon (empesage), suivant la température et la durée de cuisson. [...] L'effet d'empesage continue l'action de gonflement déclenchée par la fermentation, en réalisant une modification structurale irréversible qui s'accroît au fur et à mesure de la cuisson.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

The words "shrink" and "swell" describe coolant thermal expansion and contraction.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Les termes «retrait» et «gonflement» décrivent la dilatation thermique et la contraction du caloporteur.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

An increase in dimensions of a compact occurring during sintering.

OBS

sintering: The thermal treatment of a powder or compact, at a temperature below the melting point of the main constituent, for the purpose of increasing its strength by the bonding together of its particles.

OBS

growth: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Augmentation des dimensions d'un comprimé, apparaissant pendant le frittage.

OBS

frittage : Traitement thermique d'une poudre ou d'un comprimé, effectué à une température inférieure au point de fusion du constituant principal, dans le but d'accroître sa résistance mécanique par liaison entre les particules.

OBS

gonflement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The increase in the volume of the film as a result of the absorption of liquid or vapour. [Definition standardized by ISO.]

OBS

swelling: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Augmentation en volume du feuil suite à l'absorption de liquide ou de vapeur. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

gonflement : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Production of plastic foams.

OBS

Often involves the use of solvents (foaming agents) for better results.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Opération, pendant la fabrication des mousses plastiques, qui consiste à faire augmenter le volume par absorption de certains solvants.

OBS

C'est le trichlorofluorométhane (CFC 11) qui est utilisé pour le gonflement de la mousse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
DEF

Expanding the walls of a cup, shell, or tube with an internally expanded segmented punch or a punch composed of air, liquids, or semiliquids such as waxes, rubber, and other elastomers.

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The increase in volume of soil or hard rock when excavated or by the absorption of water.

DEF

The increase in volume of a soil caused by the addition of moisture. It is most evident in clay soils.

DEF

The increase in volume, or dilatency, exhibited by soil or rock on removal of in-situ stress, especially as a result of absorption of water.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Mécanique des sols
DEF

Caractéristique des sols très fins d'augmenter de volume lorsqu'on les décharge en présence d'eau.

CONT

Il peut y avoir gonflement par déchargement du poids des terres excavées. Le gonflement peut également se produire lorsque les fondations sont à un niveau inférieur à la nappe.

CONT

Dans le dosage du sable, il ne faut pas oublier que, lorsqu'il est humide, il subit sous l'action des forces capillaires une forte augmentation de volume (foisonnement).

OBS

Selon certains auteurs, «gonflement» serait réservé pour désigner un gain de volume suite à une absorption d'eau tandis que «foisonnement» désignerait spécifiquement une augmentation de volume consécutive à une manipulation du sol.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
CONT

New techniques for managing inventories, for instance, prevent the kind of involuntary build-up of stocks that used to make for large swings in output.

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
CONT

De nouvelles techniques de gestion des stocks permettent par exemple d'éviter des gonflements involontaires de ceux-ci qui étaient généralement à l'origine d'amples fluctuations de production.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
DEF

A predominantly upward movement of a surface caused by expansion or displacement, such as due to swelling clay, removal of overburden, seepage pressure, or frost action ...

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
DEF

[...] déformation verticale [du sol] dirigée vers le haut [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Increase in size of sawn timber due to the increase of its moisture content. [definition standardized by ISO]

OBS

swelling: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Augmentation dimensionnelle du bois résultant de l'accroissement de son humidité jusqu'au point de saturation des fibres.

OBS

gonflement : terme normalisé par l'ISO et retenu par le Comité technique de la terminologie française du bois de l'Association canadienne de normalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1992-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
OBS

Lessard, La maison traditionnelle au Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1992-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

On a paper roll, localized accumulation of air between sheet and felt.

CONT

Blow-out is caused by wrap-ups and tails that have passed through the nip.

OBS

Definition supplied by the Abitibi-Price Translation Service in Québec City.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Plissage d'un rouleau de papier enrobé de fibres comprimées, engendré par l'intrusion d'air entre la feuille et le feutre du rouleau.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1988-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Airborne Forces
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

That portion of a parachute's operation occurring from the period of initial inflation after completion of deployment to full development of the canopy.

OBS

expanding of the parachute canopy as it fills with air.

Français

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Phase qui s'étend du gonflement initial, après le déploiement, jusqu'au gonflement complet de la voilure [d'un parachute].

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1987-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aeroindustry
DEF

... the condition of having become dilated ....

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Aérotechnique et maintenance
  • Constructions aéronautiques
DEF

État de ce qui est gonflé, rempli d'air [...]

OBS

gonfler : Faire augmenter le volume, sous l'action d'une cause quelconque.

OBS

enfler : Faire augmenter de volume, grossir.

OBS

gonflement et enflement : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :