TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
goudron minéral [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-11-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Black Products (Petroleum)
- Road Construction Materials
- Waterproofing (Construction)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- coal tar
1, fiche 1, Anglais, coal%20tar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tar obtained by the destruction distillation of bituminous coal, usually in coke ovens or in retorts and consisting of numerous constituents (as benzene, xylenes, naphthalene, pyridine, quinoline, phenol, cresols, light oil, and creosote) that may be obtained by distillation. 2, fiche 1, Anglais, - coal%20tar
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- coal-tar
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Produits noirs (Pétrole)
- Matériaux de constr. (Voies de circulation)
- Étanchéité (Construction)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- goudron de houille
1, fiche 1, Français, goudron%20de%20houille
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- coaltar 2, fiche 1, Français, coaltar
correct, nom masculin
- goudron minéral 3, fiche 1, Français, goudron%20min%C3%A9ral
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sous-produit de la cokéfaction de la houille à haute température. 4, fiche 1, Français, - goudron%20de%20houille
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Goudron provenant de la distillation de la houille, et plus fluide que le brai; on utilise le coaltar comme imperméabilisant, en particulier sur le bois, les chapes de voûtes et les soubassements. 5, fiche 1, Français, - goudron%20de%20houille
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Productos negros (Petróleo)
- Materiales de construcción de carreteras
- Impermeabilización (Construcción)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- alquitrán de hulla
1, fiche 1, Espagnol, alquitr%C3%A1n%20de%20hulla
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- brea de hulla 2, fiche 1, Espagnol, brea%20de%20hulla
nom féminin
- sequitrán de hulla 2, fiche 1, Espagnol, sequitr%C3%A1n%20de%20hulla
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Porción no acuosa obtenida como un subproducto en la destilación, en vaso cerrado, de carbones bituminosos y en la fabricación de coque o gas de carbón. 1, fiche 1, Espagnol, - alquitr%C3%A1n%20de%20hulla
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-05-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Solid Fossil Fuels
- Petroleum Asphalts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- maltha
1, fiche 2, Anglais, maltha
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- earth pitch 1, fiche 2, Anglais, earth%20pitch
correct
- mineral tar 1, fiche 2, Anglais, mineral%20tar
correct
- pissasphalt 2, fiche 2, Anglais, pissasphalt
correct
- brea 3, fiche 2, Anglais, brea
correct, régional
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... the softer, more viscid varieties of native asphalt. 2, fiche 2, Anglais, - maltha
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
brea: In Trinidad, ... name for maltha. 2, fiche 2, Anglais, - maltha
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Combustibles fossiles solides
- Bitumes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- malthe
1, fiche 2, Français, malthe
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- malt 2, fiche 2, Français, malt
correct, nom masculin
- pissasphalte 3, fiche 2, Français, pissasphalte
correct, nom masculin
- goudron minéral 4, fiche 2, Français, goudron%20min%C3%A9ral
nom masculin
- baumie 5, fiche 2, Français, baumie
nom masculin
- baume 5, fiche 2, Français, baume
nom masculin
- brea 6, fiche 2, Français, brea
correct, nom masculin, régional
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bitume glutineux, qui ne diffère du pétrole que par sa consistance. 7, fiche 2, Français, - malthe
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] les malthes, sortes de goudron visqueux, sont des produits intermédiaires de la transformation des huiles brutes en asphaltes. 8, fiche 2, Français, - malthe
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
brea : Nom local à la Trinité pour désigner le malthe. 6, fiche 2, Français, - malthe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Combustibles fósiles sólidos
- Asfaltos de petróleo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- alquitrán mineral
1, fiche 2, Espagnol, alquitr%C3%A1n%20mineral
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Petroleum Asphalts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mineral tar 1, fiche 3, Anglais, mineral%20tar
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Bitumes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- goudron minéral
1, fiche 3, Français, goudron%20min%C3%A9ral
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :