TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
gouverne secondaire [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-08-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ship Piloting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- secondary steering 1, fiche 1, Anglais, secondary%20steering
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pilotage des navires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gouverne secondaire
1, fiche 1, Français, gouverne%20secondaire
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-07-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- secondary flight controls
1, fiche 2, Anglais, secondary%20flight%20controls
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- secondary controls 1, fiche 2, Anglais, secondary%20controls
correct, pluriel
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
secondary controls: Flight controls on aircraft are divided in two categories; primary and secondary controls. ... The secondary controls are flaps, slats and slots, trim tabs of any description, dive or speed brakes, spoilers, etc, as required by aircraft design. 2, fiche 2, Anglais, - secondary%20flight%20controls
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- secondary flight control
- secondary control
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gouvernes secondaires
1, fiche 2, Français, gouvernes%20secondaires
correct, nom féminin, pluriel, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les gouvernes sont les surfaces mobiles de la cellule qui par leur action aérodynamique, permettent de faire varier l'assiette et la configuration de l'avion. On distingue les gouvernes primaires [...] et les gouvernes secondaires qui sont les tabs, les volets de bord d'attaque et de bord de fuite, les becs d'aile à fente et les déporteurs. 2, fiche 2, Français, - gouvernes%20secondaires
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
gouvernes secondaires : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 3, fiche 2, Français, - gouvernes%20secondaires
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- gouverne secondaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-06-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- secondary control surface
1, fiche 3, Anglais, secondary%20control%20surface
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- auxiliary control surface 2, fiche 3, Anglais, auxiliary%20control%20surface
correct, normalisé
- auxiliary flight surface 3, fiche 3, Anglais, auxiliary%20flight%20surface
correct
- auxiliary airfoil 4, fiche 3, Anglais, auxiliary%20airfoil
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
auxiliary airfoil: A secondary airfoil such as a slat, flap, or tab, that supplements or aids flight in some manner, as by creating an additional force or by providing a smooth airflow. 5, fiche 3, Anglais, - secondary%20control%20surface
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
secondary control surface; auxiliary control surface: The flight control surfaces are divided differently depending upon the sources consulted. Some include two groups: 1. primary or main group 2. secondary or auxiliary group (e.g. flaps, spoilers, leading edge devices, trim tab, balance tab, servo tab) and others, three groups: 1. primary group 2. secondary group (e.g. trim tab, spring tab) 3. auxiliary group (e.g. wing flap, spoiler, speed brakes, slats and slots, leading edge flaps). The CUTA maintenance considers secondary control surface and auxiliary control surface as synonyms. 6, fiche 3, Anglais, - secondary%20control%20surface
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
auxiliary control surface: term standardized by ISO. 7, fiche 3, Anglais, - secondary%20control%20surface
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gouverne secondaire
1, fiche 3, Français, gouverne%20secondaire
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- gouverne auxiliaire 2, fiche 3, Français, gouverne%20auxiliaire
nom féminin, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les gouvernes sont les surfaces mobiles de la cellule qui par leur action aérodynamique, permettent de faire varier l'assiette et la configuration de l'avion. On distingue les gouvernes primaires [...] et les gouvernes secondaires qui sont les tabs, les volets de bord d'attaque et de bord de fuite, les becs d'aile à fente et les déporteurs. 3, fiche 3, Français, - gouverne%20secondaire
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le terme «gouverne secondaire» a été uniformisé par le CUTA maintenance. 4, fiche 3, Français, - gouverne%20secondaire
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
gouverne auxiliaire : terme normalisé par l'ISO. 5, fiche 3, Français, - gouverne%20secondaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :