TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

grain fin [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
CONT

Large diameter cells produce a coarse (open) texture or grain (i.e. greater macroscopic porosity in wood), while small diameter cells form a fine texture or grain.

PHR

close-grain wood

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
CONT

L'apparence texturée de la surface du bois résulte de la différence entre la dimension des pores ainsi que la largeur et la quantité des rayons ou vaisseaux. Les bois qui ont des larges rayons sont qualifiés de rugueux et les bois qui ont des vaisseaux étroits sont considérés comme étant de texture fine.

PHR

bois à grain fin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Snow crystal formed during the equitemperature metamorphism process.

CONT

Rounded Grains are those in which the original form is no longer discernible and the crystal takes on a generally rounded amorphous appearance. Rounded grains typically tend to be smaller grains and are usually significantly smaller than the original grain from which they formed. Typical grain size is often less than 1 mm. Commonly referred to as "rounds" these grains tend to be found in harder or stronger snowpack layers. Rounded grains typically form when there is a weak temperature gradient in the snowpack (<1 degree/10 cm). This weak temperature gradient occurs most often in areas where the snowpack is deep and temperatures are mild.

CONT

There is a strong layer of rounds at the base of the snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

rounded grain; round: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Cristal de neige résultant de la métamorphose de faible gradient.

CONT

Il y a une couche résistante de grains fins de forte cohésion située à la base du manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

Ne pas confondre avec «grain rond» qui se rend en anglais par «melt-freeze particle».

OBS

grain fin : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
PHR

Fine grained deposit, ore, sulphide.

Terme(s)-clé(s)
  • fine-grained

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Minéraux d'oxyde de fer de granulométrie fine.

PHR

Dépôt, sulfure à grain fin.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Said of a sediment or sedimentary rock, and of its texture, in which the individual constituents are too small to distinguish with the unaided eye.

OBS

Specifically said of a sediment or rock whose particles have an average diameter less than 1/16 mm (62 microns, or silt size and smaller).

CONT

... fine-grained clastic sediments.

OBS

As opposed to "coarse-grained."

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Architecture des roches sédimentaires. [...] Enfin, le grain est l'expression de la dimension moyenne des éléments des roches. En première approximation, on dit souvent que l'on a affaire à une roche à grain grossier, à grain moyen, à grain fin. Mais ces expressions ne sont que relatives.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Said of a crystalline or glassy rock, and of its texture, in which the individual minerals are relatively small.

OBS

Specifically said of an igneous rock whose particles have an average diameter less than 1 mm (0.04 in.).

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Une variété [de gneiss] à grain fin, pauvre en éléments noirs avec prédominance du feldspath, plus ou moins chargée en grains roses de grenat, est la leptynite, roche fréquente dans notre Massif Central.

CONT

Granite à grain fin [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Médicaments

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1996-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Vegetable Crop Production
OBS

e.g. fine-grained broccoli

Terme(s)-clé(s)
  • fine grained broccoli

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Production légumière
OBS

p. ex. pomme de chou-fleur à grain fin

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1986-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Brushes and Brush Manufacturing
CONT

Wood handles shall be made of close-grained and straight-grained hardwood.

Français

Domaine(s)
  • Brosserie
OBS

à grain fin : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Characterized by comparatively fine graininess.

OBS

Used of a photographic image or photographic emulsion.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Se dit d'une émulsion photographique dans laquelle le pouvoir résolvant est relativement élevé (120 lignes par mm pour fixer les idées).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :