TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

grainage [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Animals
  • Animal Reproduction
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Production of seed eggs is carefully controlled to reduce the great risk of propagating diseases.

Français

Domaine(s)
  • Animaux de ferme
  • Reproduction des animaux
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Ensemble des opérations permettant d'obtenir les œufs ou graines de ver à soie.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Wallpapering and Painting
DEF

Simulating a grain such as wood or marble on a painted surface by applying a translucent stain, then working it into suitable patterns with tools such as special combs, brushes, and rags.

CONT

Graining was a common wood finish because different kinds of wood could be imitated, displaying elaborate and decorative wood grains.

OBS

The term "graining" is used both for wood and marble finishes.

OBS

graining: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Papiers peints et peintures (application)
DEF

Reproduction au moyen d'un matériel approprié et d'un produit de peinture de l'aspect et de la texture de la surface du bois. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Aspect particulier, généralement décoratif, du bois veiné.

OBS

Le terme anglais «graining» s'applique autant au faux-fini du bois qu'au faux-fini du marbre alors qu'en français, il existe des termes spécifiques pour ces deux notions.

OBS

grainage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sugar Industry
CONT

Crystallization is obtained through boiling and graining in several vacuum pans running in parallel as independent batch processes ... The boiling cycle is divided in several phases. First the syrup is concentrated to gain super saturation in the liquor. Graining is obtained through seeding with crystals of dry powdered sugar. The crystals draw sugar toward themselves and start growing. When the crystals have reached a size of approximately 40- 50 um a dilution takes place to avoid conglomerates.

Français

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
DEF

Phase de la cristallisation en sucrerie [qui] consiste à provoquer la formation des premiers grains de cristaux par ensemencement ou par choc.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Gaufrage fin.

OBS

grainage : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

Définition reproduite avec la permission de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1996-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

The roughening of the surface of a metal offset plate to increase its water-carrying capacity by using marbles and an abrasive or by using chemicals.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Création, à la surface d'une plaque lithographique ou offset, avant le report, d'un ensemble d'aspérités ou de grains, qui faciliteront l'humidification des parties non imprimantes au cours du tirage.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1995-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Opération de décoration qui consiste à graver en relief la surface d'une feuille ou d'un tissu enduit de matière plastique.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1994-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Plant and Crop Production
OBS

of a cereal plant; growth stage when the seed begins to form

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Cultures (Agriculture)
OBS

d'une céréale; stade au début de formation de la graine, après la fécondation

Terme(s)-clé(s)
  • grainage
  • épi fécondé

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :