TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A group of individual dwellings or of apartment houses commonly of similar design and built and leased under one management.  6, fiche 1, Anglais, - housing%20development

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

A group of houses or apartments, usually of the same size and design, often erected on a tract of land by one builder and controlled by one management.  7, fiche 1, Anglais, - housing%20development

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Groupe d'habitations collectives ou individuelles auxquelles sont adjoints des éléments d'équipement collectif, tels que: école, terrains de jeux, commerce, etc.  2, fiche 1, Français, - ensemble%20r%C3%A9sidentiel

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Groupement communautaire d'habitations semblables.  2, fiche 1, Français, - ensemble%20r%C3%A9sidentiel

Record number: 1, Textual support number: 3 DEF

Ensemble d'immeubles d'habitation conçu par un promoteur unique et formant un tout organisé.  9, fiche 1, Français, - ensemble%20r%C3%A9sidentiel

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] Habitat 67. Ce projet fut tout de même une réussite, car il est toujours habité et rempli d'animation. Selon Safdie, cet ensemble domiciliaire est peut-être «le seul projet utopique qui ait eu un véritable succès populaire».  3, fiche 1, Français, - ensemble%20r%C3%A9sidentiel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] ce sont des anglicismes que l'on commet quand on prête à «développement» le sens de [...] «lotissement», d'«ensemble résidentiel» [...]. La «division d'un terrain en parcelles en vue de la construction d'habitations» est le lotissement du terrain et le même mot désigne le «terrain loti», [...] Les maisons d'habitation semblables ou assorties, vendues ou louées, construites sur un terrain loti en vue d'une exploitation particulière forment un «ensemble résidentiel». On dit aussi «ensemble locatif» quand il s'agit d'un ensemble d'immeubles divisés en appartements à louer.  10, fiche 1, Français, - ensemble%20r%C3%A9sidentiel

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

On désigne par grand ensemble un ensemble résidentiel d'un ou plusieurs milliers de logements qui appartiennent souvent pour la plupart, parfois en totalité, au secteur social et qui sont réalisés sous l'autorité d'un aménageur unique.  11, fiche 1, Français, - ensemble%20r%C3%A9sidentiel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Moshe Sadfie] is one of Canada's most famous architects ... Expo '67 gave him the chance to see his McGill University thesis built as Habitat '67. It was a brilliant and socially sensitive design which aimed at providing a new model for high-density housing which combined privacy, economy and visual interest. Habitat '67 was a prototype relying on modular construction. Each module was an elongated cube built on site and hoisted into position with a crane. Depending on the number of modules used, a given apartment could range from a 600 sq. ft. (55 sq.m.) bachelor unit to a family-sized suite.  1, fiche 2, Anglais, - high%2Ddensity%20housing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble résidentiel d'un ou plusieurs milliers de logements qui appartiennent souvent pour la plupart, parfois en totalité, au secteur social et qui sont réalisés sous l'autorité d'un aménageur unique.  4, fiche 2, Français, - grand%20ensemble

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'urbanisation sous forme de grands ensembles [...] [avait pour] objectif [...] de concentrer géographiquement les réalisations d'infrastructures et d'équipements publics par souci d'économie. [...] les phénomènes de ghetto qu'entraînaient de grandes concentrations de logements sociaux [...] devaient provoquer l'abandon progressif de ce mode d'urbanisation [...]  4, fiche 2, Français, - grand%20ensemble

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Moshe Safdie est l'un des architectes les plus célèbres du Canada [...] Expo 67 lui donna l'occasion de concrétiser la thèse qu'il avait écrite à McGill et qui devint Habitat 67. Ce prototype d'ensemble domiciliaire à haute densité est composé de modules rectangulaires qui furent construits sur place et disposés à l'aide de grues; il était conçu pour être économique, esthétique et privé. La superficie des appartements est fonction du nombre de modules utilisés : du studio (55 m²) à l'appartement familial.  3, fiche 2, Français, - grand%20ensemble

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol