TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

granulométrie [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The size of grain, usually expressed in millimeters, [which is] determined by sieve analysis or wet mechanical analysis [and which, consequently, does] not [refer to] a true grain size, except for spherical grains.

CONT

Grain size increases from fine grained at the base to medium-to coarse-grained.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

La granulométrie passe de fine, à la base, à moyenne à grossière.

OBS

La granulométrie a pour objet la mesure de la taille des particules élémentaires qui constituent les ensembles de grains [...] et la définition des fréquences statistiques des différentes tailles de grains dans l'ensemble étudié.

OBS

Les termes énumérés ci-dessus étaient employés aussi bien avec «particule» qu'avec «grain» dans les sources consultées.

Terme(s)-clé(s)
  • calibre de la particule
  • calibre des particules
  • calibre des grains
  • grosseur des grains
  • grosseur de la particule
  • grosseur des particules
  • taille des grains
  • taille de la particule
  • taille des particules
  • diamètre des grains
  • diamètre de la particule
  • diamètre des particules
  • dimension des grains
  • dimension de la particule
  • dimension des particules

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Foundation Engineering
DEF

Classification and measurement of soils or sediments based on grain size.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Mécanique des sols
  • Technique des fondations
DEF

Classement des stériles, ou granulats, en diverses dimensions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreteras
  • Mecánica del suelo
  • Técnica de cimientos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Food Industries
OBS

Depending on its grain size, industrial salt is used in the international fishing industry as a brine freezer salt. Freezing salt is a rough, coarse version of salt in crystals, not considered for human consumption.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Taille des cristaux de sel mesurée au moyen d'un tamis standard.

OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Petrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

[The] measurement of grain sizes of sedimentary rock.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Pétrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Opération destinée à séparer diverses fractions texturales [...] d'un sol (ou d'un sédiment) et à en mesurer les proportions respectives.

CONT

Les boues sont composées principalement de silicates d'alumine [...] Plus de 90 % du matériau a une granulométrie inférieure à 10 µm.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Petrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Parte de la sedimentología que estudia la forma y tamaño de los fragmentos detríticos de sedimentos y rocas sedimentarias. Se aplica a la clasificación volumétrica de partículas y áridos, generalmente por tamaño y diámetro.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing
CONT

When needed, fillers [,] which in their grain size distribution match the basic granules [,] can be introduced.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
CONT

La granulométrie est très importante en pharmacie galénique : elle détermine l'homogénéité et la stabilité des mélanges de poudres, la qualité des comprimés, le pouvoir absorbant des poudres, et surtout la biodisponibilité des principes actifs administrés sous forme solide (la vitesse de dissolution est dépendante du degré de division).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Processing of Mineral Products
DEF

The percentage, usually by weight and sometimes by number or count, of particles in each size fraction into which a powdered sample of a soil, sediment, or rock has been classified, such as the percentage of sand retained on each sieve in a given size range.

OBS

[Particle-size distribution] is the result of a particle-size analysis.

Terme(s)-clé(s)
  • particle size composition

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Mécanique des sols
  • Préparation des produits miniers
DEF

Expression de la distribution d'une matière fragmentée entre les différentes classes granulométriques qui la composent.

OBS

Composition ou distribution granulométrique d'un ensemble de grains. (On dit aussi, parfois, granulométrie.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Mecánica del suelo
  • Preparación de los productos mineros
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The science which deals with the measurement of the dimensions and the determination of the shape of particles; the whole of the operations by which a particle size distribution can be obtained.

OBS

The term "particle size analysis" refers also to the process of measuring and determining particle size and shape (in French, "analyse granulométrique").

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Mesure des dimensions des grains d'un mélange, détermination de leur forme et étude de leur répartition dans différents intervalles dimensionnels.

OBS

La granulométrie comprend les techniques d'analyse de particules (aussi appelées «particle size analysis» en anglais) et les techniques d'interprétation des résultats de ces analyses, la distribution granulométrique («particle size distribution», en anglais).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Agentes contaminantes
  • Metrología y unidades de medida
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

Grain-size distribution of a mix.

OBS

Grading. Used in three senses: (1) Texture ... (2) Grain-size analysis ... (3) Blending ...

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Mécanique des sols
DEF

Répartition de la grosseur des grains d'un mélange.

OBS

Granulométrie. Employé dans trois sens différents : (1) Texture granulométrique [...] (2) Analyse granulométrique [...] (3) Dosage granulométrique [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales refractarios (Metalurgia)
  • Mecánica del suelo
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Dust Removal
DEF

The percentages of each fraction into which a granular or powder sample is classified, with respect to particle size, by number or weight.

OBS

The French term "granulométrie" and its synonym "granularité" are most accurately rendered in English by the term "particle-size distribution." In some contexts however it would be more usual in English to speak of varying or uniform "grain size" or "particle size."

OBS

... in-depth clogging is perfectly possible provided that ... the filter bed is of uniform grain size throughout its depth ...

Terme(s)-clé(s)
  • particle size distribution

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Dépoussiérage
DEF

Composition ou distribution granulométrique d'un ensemble de grains.

OBS

[...] un encrassement en profondeur est parfaitement possible, à condition que le lit filtrant soit d'une taille effective et d'un coefficient d'homogénéité sensiblement identiques en surface et au fond, c'est-à-dire que le lit filtrant soit d'une granulométrie homogène sur toute sa hauteur, non seulement lors de son chargement initial mais après chaque lavage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Eliminación del polvo
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1989-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

Mixing together of different sized grains to obtain a desired texture.

OBS

Grading. Used in three senses: (1) Texture ... (2) Gran-size analysis ... (3) Blending ...

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Mécanique des sols
DEF

Mélange des grains de différentes grosseurs pour obtenir une texture donnée.

OBS

Granulométrie. Employé dans trois sens différents : (1) Texture granulométrique [...] (2) Analyse granulométrique [...] (3) Dosage granulométrique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :