TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
grosse particule [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-06-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Pollution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- coarse particulate matter
1, fiche 1, Anglais, coarse%20particulate%20matter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- PM10-2.5 2, fiche 1, Anglais, PM10%2D2%2E5
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- coarse particles 1, fiche 1, Anglais, coarse%20particles
correct, pluriel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Particulate matter ranging from 2.5 to 10 micrometres in diameter. 1, fiche 1, Anglais, - coarse%20particulate%20matter
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- coarse particle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Fiche 1, La vedette principale, Français
- matière particulaire grossière
1, fiche 1, Français, mati%C3%A8re%20particulaire%20grossi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- PM10-2,5 2, fiche 1, Français, PM10%2D2%2C5
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- grosses particules 1, fiche 1, Français, grosses%20particules
correct, nom féminin, pluriel
- particules grossières 1, fiche 1, Français, particules%20grossi%C3%A8res
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Matière particulaire de 2,5 à 10 micromètres de diamètre. 1, fiche 1, Français, - mati%C3%A8re%20particulaire%20grossi%C3%A8re
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- grosse particule
- particule grossière
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1991-05-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Pollution
- Climatology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- large nucleus
1, fiche 2, Anglais, large%20nucleus
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- large particle 2, fiche 2, Anglais, large%20particle
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
nucleus: In meteorology, a minute solid particle suspended in the atmosphere. Classification of nuclei is now generally made into "Aitken nuclei" of radius less than 0-2 [microns] "large nuclei" (radius from 0-2 to 1 [micron]) and "giant nuclei" (radius greater than 1 micron). 1, fiche 2, Anglais, - large%20nucleus
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "nucleus" is slightly more specific that "particle"; but both are correct. 3, fiche 2, Anglais, - large%20nucleus
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pollution de l'air
- Climatologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gros noyau
1, fiche 2, Français, gros%20noyau
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- grosse particule 2, fiche 2, Français, grosse%20particule
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les noyaux de condensation sont de dimensions variables : la plupart des noyaux d'Aitken sont très petits (inférieurs à 0,1 [micromètre]); il y a, par ailleurs, les gros noyaux, compris entre 0,1 et 1 [micromètre], et les noyaux géants, supérieurs à 1 [micromètre]. 1, fiche 2, Français, - gros%20noyau
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme "particule" est moins spécifique que "noyau" ce qui revêt une certaine importance dans un domaine où les dimensions relatives des particules sont nombreuses. 3, fiche 2, Français, - gros%20noyau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :