TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Boer, or South African, War began on October 11, 1899, when Boer commandos from the Orange Free State and the Transvaal invaded the Cape Province and Natal. They hoped to incite uprisings among Boer residents ... in these British dominions and pressure the British into honoring the autonomy of the two Boer republics ... On May 31, 1902, the British and Boers signed the Treaty of Vereeniging.  8, fiche 1, Anglais, - South%20African%20War

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Boer War; South African War: When used in absolute and singular forms, these terms commonly refer to the Second South African War, as opposed to the First which took place in 1880-1881. When these terms are used in plural form, they refer to both.  9, fiche 1, Anglais, - South%20African%20War

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Second War of Freedom: This term is used mostly by Afrikaner nationalists.  9, fiche 1, Anglais, - South%20African%20War

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Boer War; Second Boer War; Anglo-Boer War; Second Anglo-Boer War : These terms are considered by some sources to be partisan or inaccurate. They are said to reflect the view that it was a "white man's war", despite the fact that many Africans were also involved and died in it. Although they also reflect the practice of naming British wars of less than global extent according to their location or to Britain's principal opponent, the more neutral term "South African War" came to dominate in usage.  9, fiche 1, Anglais, - South%20African%20War

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Guerre qui opposa les États boers libres du Transvaal et d'Orange à la Grande-Bretagne de 1899 à 1902 .  6, fiche 1, Français, - guerre%20d%27Afrique%20du%20Sud

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

guerre d'Afrique du Sud; guerre des Boers; guerre anglo-boer: Lorsque ces termes sont employés au singulier à la forme absolue, ils désignent la deuxième guerre ayant opposé les Boers et les Britanniques, la première ayant opposé les Boers de la région du Transvaal aux Britanniques en 1880-1881.  6, fiche 1, Français, - guerre%20d%27Afrique%20du%20Sud

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

guerre des Boers; guerre anglo-boer; seconde guerre des boers: Ces termes sont considérés par plusieurs sources comme étant partisans ou inexacts, puisqu'ils reflètent un certain courant qui occulte le fait que des milliers d'Africains ont participé à cette guerre et y ont laissé leur vie. Ces appellations s'inscrivent également dans la coutume qui consiste à nommer les guerres britanniques d'après le lieu de leur déroulement ou d'après le principal opposant de l'empire. On pourra donc employer de préférence le terme plus neutre «guerre d'Afrique du Sud».  6, fiche 1, Français, - guerre%20d%27Afrique%20du%20Sud

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

guerre du Transvaal: Ce terme désigne le plus souvent le conflit que l'on appelle aussi «première guerre des Boers».  6, fiche 1, Français, - guerre%20d%27Afrique%20du%20Sud

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol