TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

That which is inherited or to be inherited. (Black's, 5th ed, 1979)  2, fiche 1, Anglais, - inheritance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «inheritance» est parfois employé dans des contextes non techniques comme synonyme de «succession» et peut désigner la transmission de biens par testament ou «hérédité».  2, fiche 1, Français, - h%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

hérédité; héritage : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 1, Français, - h%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In strict usage, the taking of property by descent or intestate succession. (Ballentine, p. 624)  1, fiche 2, Anglais, - inheritance

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On death, if the holder of [an] interest [in land] dies intestate (without leaving a will) his interet will pass according to statutory rules of inheritance to his heir or heirs. (Smyth, p. 460)  1, fiche 2, Anglais, - inheritance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hérédité; transmission héréditaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - h%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme anglais est parfois employé dans des contextes non techniques comme synonyme de "succession" et peut viser la transmission de biens par testament ou hérédité.  1, fiche 2, Français, - h%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The transmission of developmental potentialities from one generation of living things to the next and following generations through the natural process of reproduction.  2, fiche 4, Anglais, - heredity

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The materials of the parent bodies from which a new individual develops are its actual heritage. During its own embryonic development, the potentialities of this heritage are expressed in the structural characteristics of the new body, normally like those of the parents or those of a more remote generation of ancestors. This fact leads to the statement that the organism inherits certain characters; although this may not be precisely true, the interpretation is permissible for ordinary purposes of description.  2, fiche 4, Anglais, - heredity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Transmission dans les diverses modalités de la reproduction biologique des caractères et potentialités que possède tout système vivant individuel.  2, fiche 4, Français, - h%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cet ensemble de caractères et potentialités inclut aussi bien ceux qui sont communs à tous les membres du groupe taxinomique auquel appartient l'individu considéré (hérédité générale) que ceux qui éventuellement le singularise à l'intérieur de ce groupe (hérédité spéciale). Pour sa part essentielle, l'hérédité résulte de l'aptitude à l'auto-reproduction conforme des molécules d'ADN (ou d'ARN pour certains virus), dont l'ensemble constitue ce qui est appelé le matériel génétique. Chez les eucaryotes, le matériel génétique est surtout localisé dans les chromosomes, mais il existe également dans les mitochondries et les plastes et peut-être dans d'autres organismes cytoplasmiques. A côté de cette hérédité fondamentale, que l'on peut qualifier de nucléique, on observe, chez certains organismes deux autres mécanismes pouvant assurer la persistance de variations héréditaires. Ils correspondent à ce qui est appelé l'hérédité de régime et l'hérédité de germe.  2, fiche 4, Français, - h%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

La trasmisión, de una generación a otra, de factores genéticos, que determinan características del individuo.  2, fiche 4, Espagnol, - herencia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sens strict : décès sans testament.  1, fiche 5, Français, - h%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Sens large : par succession (avec ou sans testament).  1, fiche 5, Français, - h%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Dans l'article 88 de la Loi de l'impôt sur le revenu on veut dire le sens large.  1, fiche 5, Français, - h%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The fields of activity of the Lab include the heredity of defects in castings, the heredity of solid structures in metals and the heredity between liquid and solid, the structures of liquid metals, the physical properties of liquid metals, the simulation of the liquid structures, the solidification of metals, the modification and refining of metals, the composite materials, and the melting of various metals, cast iron, cast Al, cast Cu and cast steel.  1, fiche 6, Anglais, - heredity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conservation de certains caractères d'un alliage après des refusions successives.  1, fiche 6, Français, - h%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol