TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
hareng [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Atlantic herring
1, fiche 1, Anglais, Atlantic%20herring
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- herring 1, fiche 1, Anglais, herring
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Clupeidae. 2, fiche 1, Anglais, - Atlantic%20herring
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
herring: common name also used to refer to other species of the family Clupeidae. 2, fiche 1, Anglais, - Atlantic%20herring
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hareng atlantique
1, fiche 1, Français, hareng%20atlantique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- hareng de l'Atlantique 2, fiche 1, Français, hareng%20de%20l%27Atlantique
correct, nom masculin
- hareng 3, fiche 1, Français, hareng
correct, voir observation, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Clupeidae. 4, fiche 1, Français, - hareng%20atlantique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
hareng : désignation normalisée par le Bureau de normalisation du Québec (BNQ) en 1995 et par l'OLF. 4, fiche 1, Français, - hareng%20atlantique
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
hareng : nom commun aussi utilisé pour désigner d'autres espèces de la famille des Clupeidae. 4, fiche 1, Français, - hareng%20atlantique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Peces
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- arenque
1, fiche 1, Espagnol, arenque
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-01-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- short-bodied sardine
1, fiche 2, Anglais, short%2Dbodied%20sardine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Madeiran sardinella 2, fiche 2, Anglais, Madeiran%20sardinella
correct
- herring 1, fiche 2, Anglais, herring
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Clupeidae. 3, fiche 2, Anglais, - short%2Dbodied%20sardine
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
herring: common name also used to refer to other species of the family Clupeidae. 3, fiche 2, Anglais, - short%2Dbodied%20sardine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- grande allache
1, fiche 2, Français, grande%20allache
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sardinelle plate 2, fiche 2, Français, sardinelle%20plate
correct, nom féminin
- hareng 3, fiche 2, Français, hareng
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Clupeidae. 4, fiche 2, Français, - grande%20allache
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
hareng : nom commun aussi utilisé pour désigner d'autres espèces de la famille des Clupeidae. 4, fiche 2, Français, - grande%20allache
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-01-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Commercial Fishing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- herring
1, fiche 3, Anglais, herring
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A small silvery fish ... of the North Atlantic and Pacific oceans that is one of the most important food fishes in the world. Herring are caught in huge quantities and sold fresh, salted, smoked, dried, or pickled, and are also canned ... 2, fiche 3, Anglais, - herring
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Pêche commerciale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hareng
1, fiche 3, Français, hareng
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le hareng est un poisson de mer très abondant [...] parmi les plus pêchés dans le monde. 2, fiche 3, Français, - hareng
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :