TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
harnachement [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-12-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- harnessing
1, fiche 1, Anglais, harnessing
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- tack 2, fiche 1, Anglais, tack
correct, voir observation, nom
- tackle 1, fiche 1, Anglais, tackle
correct, nom
- equipment 1, fiche 1, Anglais, equipment
correct
- gear 1, fiche 1, Anglais, gear
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Equipment worn by a horse to be ridden or driven, including bridle, saddle, collar etc. 1, fiche 1, Anglais, - harnessing
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
For horse riding: riding tack; for horse racing: racing tack. The word "tack" is a generic for all types of equipment. 3, fiche 1, Anglais, - harnessing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- harnachement
1, fiche 1, Français, harnachement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- équipement 2, fiche 1, Français, %C3%A9quipement
voir observation, nom masculin
- attirail 3, fiche 1, Français, attirail
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Équipement porté par le cheval pour la selle ou la conduite, y incluant selle, bride, rênes, collier etc. 3, fiche 1, Français, - harnachement
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Harnachement de trait, de bât, de dressage (chevaux). 4, fiche 1, Français, - harnachement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «équipement» se référant à des pièces qui, habituellement, composent l'appareillage d'un bien, il importe de le qualifier, «équipement d'équitation», «équipement de courses attelées», «équipement de courses montées», et non de l'utilisateur seul. 5, fiche 1, Français, - harnachement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- equipo
1, fiche 1, Espagnol, equipo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- arreo 1, fiche 1, Espagnol, arreo
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-01-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- harnessing
1, fiche 2, Anglais, harnessing
correct, voir observation, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The action of putting a harness on a horse. 2, fiche 2, Anglais, - harnessing
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
harness (verb): To put a harness on; (to harness a horse). 3, fiche 2, Anglais, - harnessing
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Harnessing a horse is a pleasure for a good rider. 2, fiche 2, Anglais, - harnessing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- harnachement
1, fiche 2, Français, harnachement
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Action de harnacher. 2, fiche 2, Français, - harnachement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
harnacher : Mettre le harnais à un cheval. 2, fiche 2, Français, - harnachement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-02-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Areal Planning (Urban Studies)
- Hydroelectric Power Stations
- Civil Engineering
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- harnessing 1, fiche 3, Anglais, harnessing
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(of falls) 2, fiche 3, Anglais, - harnessing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aménagement du territoire
- Centrales hydro-électriques
- Génie civil
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aménagement
1, fiche 3, Français, am%C3%A9nagement
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- domestication 2, fiche 3, Français, domestication
nom féminin
- captation 2, fiche 3, Français, captation
nom féminin
- harnachement 3, fiche 3, Français, harnachement
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Action de maîtriser un cours d'eau pour qu'il serve à la production d'électricité. 3, fiche 3, Français, - am%C3%A9nagement
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'aménagement de cette rivière est une réalisation importante de nos ingénieurs en électricité. 3, fiche 3, Français, - am%C3%A9nagement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
"harnachement" utilisé en ce sens est une impropriété. 3, fiche 3, Français, - am%C3%A9nagement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-03-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- trappings
1, fiche 4, Anglais, trappings
correct, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Ornamental equipment. 2, fiche 4, Anglais, - trappings
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
An ornamental harness or covering for a horse 3, fiche 4, Anglais, - trappings
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
horse trappings 3, fiche 4, Anglais, - trappings
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- harnachement
1, fiche 4, Français, harnachement
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- harnais 1, fiche 4, Français, harnais
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1983-04-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- barding 1, fiche 5, Anglais, barding
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
a horse harness. 1, fiche 5, Anglais, - barding
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- harnachement
1, fiche 5, Français, harnachement
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :