TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
haut fonctionnaire [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Public Service
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- senior public servant
1, fiche 1, Anglais, senior%20public%20servant
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- senior-level public servant 2, fiche 1, Anglais, senior%2Dlevel%20public%20servant
correct
- senior official 3, fiche 1, Anglais, senior%20official
correct
- senior officer 2, fiche 1, Anglais, senior%20officer
correct
- senior level officer 4, fiche 1, Anglais, senior%20level%20officer
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Senior] public servants seemed to enjoy a high degree of latitude for making autonomous inputs into the resolution of policy issues and the development and implementation of programs. 5, fiche 1, Anglais, - senior%20public%20servant
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Fonction publique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- haut fonctionnaire
1, fiche 1, Français, haut%20fonctionnaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cadre supérieur de la fonction publique 2, fiche 1, Français, cadre%20sup%C3%A9rieur%20de%20la%20fonction%20publique
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Les] hauts fonctionnaires semblaient jouir d'un degré de latitude élevé, leur permettant de contribuer de façon autonome au règlement des dossiers stratégiques ainsi qu'à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes [...] 3, fiche 1, Français, - haut%20fonctionnaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Función pública
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- alto cargo
1, fiche 1, Espagnol, alto%20cargo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cargo directivo 1, fiche 1, Espagnol, cargo%20directivo
correct, nom masculin
- alto funcionario 2, fiche 1, Espagnol, alto%20funcionario
nom masculin
- funcionario superior 2, fiche 1, Espagnol, funcionario%20superior
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-07-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Public Service
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- public service leader
1, fiche 2, Anglais, public%20service%20leader
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Yet, after more than a decade of grappling with many governance challenges, some unique to Canada and most encountered by all OECD [Organization for Economic Cooperation and Development] governments, and as well as a series of reform initiatives by governments and public service leaders, there are decidedly mixed views about what has been accomplished and the state of the public service. 1, fiche 2, Anglais, - public%20service%20leader
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Fonction publique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- haut fonctionnaire
1, fiche 2, Français, haut%20fonctionnaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cependant, malgré les nombreux défis dans le domaine de la gouvernance ces dix dernières années, à l'exception de quelques-uns propres à la conjoncture canadienne, la plupart étaient le lot d'autres pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), et en dépit de toutes les réformes enclenchées par les gouvernements et les hauts fonctionnaires pour les surmonter, les points de vue sont manifestement partagés pour ce qui est des réalisations et de l'évolution de la fonction publique canadienne. 1, fiche 2, Français, - haut%20fonctionnaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-05-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Public Administration (General)
- Citizenship and Immigration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- senior member of the public service
1, fiche 3, Anglais, senior%20member%20of%20the%20public%20service
correct, règlement fédéral
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- senior operating official 2, fiche 3, Anglais, senior%20operating%20official
- high-ranking government official 3, fiche 3, Anglais, high%2Dranking%20government%20official
- high official 3, fiche 3, Anglais, high%20official
- senior departmental staff 4, fiche 3, Anglais, senior%20departmental%20staff
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
For the purposes of paragrapn 35(1)(b) of the Act, a prescribed senior official in the service of a government is a person who, by virtue of the position they hold or held, is or was able to exert significant influence on the exercise of government power or is or was able to benefit from their position, and includes senior members of the public service. 1, fiche 3, Anglais, - senior%20member%20of%20the%20public%20service
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
senior member of the public service: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002. 5, fiche 3, Anglais, - senior%20member%20of%20the%20public%20service
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Administration publique (Généralités)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 3, La vedette principale, Français
- haut fonctionnaire
1, fiche 3, Français, haut%20fonctionnaire
correct, règlement fédéral, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pour l'application de l'alinéa 35(1)b) de la Loi, occupent un poste de rang supérieur au sein d'une administration les personnes qui, du fait de leurs actuelles ou anciennes fonctions, sont ou étaient en mesure d'influencer sensiblement l'exercice du pouvoir par leur gouvernement ou en tirent ou auraient pu en tirer certains avantages, notamment : les hauts fonctionnaires. 2, fiche 3, Français, - haut%20fonctionnaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- International Relations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- responsible official 1, fiche 4, Anglais, responsible%20official
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Relations internationales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fonctionnaire important
1, fiche 4, Français, fonctionnaire%20important
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- haut fonctionnaire 1, fiche 4, Français, haut%20fonctionnaire
nom masculin
- fonctionnaire en vue 1, fiche 4, Français, fonctionnaire%20en%20vue
nom masculin
- fonctionnaire haut placé 1, fiche 4, Français, fonctionnaire%20haut%20plac%C3%A9
nom masculin
- dirigeant 1, fiche 4, Français, dirigeant
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-05-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Public Service
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- top civil servant
1, fiche 5, Anglais, top%20civil%20servant
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
top: the position of a person or group wielding supreme authority. 2, fiche 5, Anglais, - top%20civil%20servant
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Fonction publique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- haut fonctionnaire
1, fiche 5, Français, haut%20fonctionnaire
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- grand fonctionnaire 2, fiche 5, Français, grand%20fonctionnaire
nom masculin
- grand commis de l'État 2, fiche 5, Français, grand%20commis%20de%20l%27%C3%89tat
nom masculin, France
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Haut, moyen, petit fonctionnaire. 3, fiche 5, Français, - haut%20fonctionnaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :