TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If the flow of aircraft is greater than the facility can cope with, aircraft are delayed by either reducing their speeds en route or detaining them at specified radio fixes within the area of the facility. The latter method is referred to as "stacking". In a stack aircraft navigate around a fix in a racetrack pattern and are separated vertically by 1,000-ft intervals.  1, fiche 1, Anglais, - racetrack%20pattern

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'avion en attente se voit assigner une altitude d'attente et doit décrire un circuit bien déterminé dénommé hippodrome.  2, fiche 1, Français, - hippodrome

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

En cas d'attente avant l'atterrissage, l'aéronef décrit une trajectoire en forme d'hippodrome dont les dimensions, exprimées en temps de vol constant, dépendent de la vitesse normale d'attente de l'aéronef à un régime économique [...] Si plusieurs aéronefs sont en attente, ils circulent sur leurs «hippodromes» respectifs, en formant un pile d'attente où leurs altitudes s'étagent de 300 en 300 m.  3, fiche 1, Français, - hippodrome

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hippodrome : terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  4, fiche 1, Français, - hippodrome

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An arena for equestrian performances.  7, fiche 2, Anglais, - hippodrome

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A racetrack includes the racing track, viewing stands, etc.; to mean "the place where races are held", the use of the one-word terms is preferable. Because these terms also mean "a track or a course on which races with horses or vehicles are run", one must thus distinguish between the racetrack or race track, the whole, with the race or racing track, a part of the whole.  6, fiche 2, Anglais, - hippodrome

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lieu aménagé et organisé pour les courses de chevaux.  4, fiche 2, Français, - hippodrome

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Terrain de sport hippique; champ de courses.  5, fiche 2, Français, - hippodrome

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'hippodrome d'Auteuil, de Longchamp [...] Les tribunes, la piste, la pelouse, le pesage d'un hippodrome.  5, fiche 2, Français, - hippodrome

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Certaines sources confondent, par erreur, la «piste de course» même (racing track, track), l'enceinte où se déroule la course, et l'«hippodrome» (race track, race course, race way), l'ensemble des installations regroupant la piste, les tribunes, le champ intérieur, la pelouse, le passage, les aires d'échauffement, etc. Ces deux termes ne sont pas synonymes; ainsi un dira «la piste de course(s) d'un hippodrome», bien que souvent on utilise «piste de courses» pour signifier un hippodrome.  6, fiche 2, Français, - hippodrome

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lugar destinado a hacer carreras deportivas, especialmente de caballos.  2, fiche 2, Espagnol, - hip%C3%B3dromo